赔礼

「赔礼」の例文例文

「赔礼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我做错了，我向你赔礼。

  私が間違っていました、あなたにお詫びします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不小心弄脏了邻居的衣服，特意去登门赔礼。

  彼はうっかり近所の人の服を汚してしまい、わざわざ家を訪ねて謝罪した。

• 上級（HSK5〜6級）

  该涉事机构发表了声明，就虚假宣传行为向社会公众公开赔礼道歉。

  当該機関は声明を発表し、虚偽の宣伝行為について社会大衆に公式に謝罪した。

• 日常会話

  别生气了，改天我请你吃饭，算我给你赔礼还不行吗？

  もう怒らないで、今度ご飯をごちそうするから、お詫びということで許してくれない？

「赔礼」の意味ごとの使い方

• 謝罪する離合詞
• 謝罪

  他送来一盒点心作为赔礼。

  彼は謝罪の品として菓子を一箱持ってきた。

「赔礼」の使い方使い方

• 向xiàng别bié人rén赔péi礼lǐ

  他の人に謝罪する

  他借书时撕破了书，赶快向别人赔礼。彼は本を借りたときに破いてしまい、急いで相手に謝罪した。

• 当dāng面miàn赔péi礼lǐ

  面と向かって謝罪する

  小华说错话后，马上当面赔礼。小華は言い間違えた後、すぐに面と向かって謝罪した。

「赔礼」とよく一緒に使う語

• 上门赔礼　訪ねて謝罪する
  （上门：訪問する）
• 亲自赔礼　自ら謝罪する
  （亲自：自分で）

「赔礼」の類義語との違い類義語との違い

赔péi礼lǐ: 公式の場で過ちを認めて謝り、必要なら補償する行為
道dào歉qiàn: 相手に言葉で謝意を伝える行為
抱bào歉qiàn: 相手に申し訳ない気持ちを表して謝る表現
认rèn错cuò: 自分の間違いを認める行為
赔péi偿cháng: 被った損害を金銭や物で補う行為

「赔礼」の中国語での定義中国語での定義

承chéng认rèn错cuò误wù并bìng表biǎo示shì歉qiàn意yì的de动dòng作zuò或huò言yán辞cí，可kě指zhǐ口kǒu头tóu道dào歉qiàn，也yě可kě指zhǐ用yòng礼lǐ物wù或huò赔péi偿cháng来lái弥mí补bǔ过guò错cuò。

「赔礼」のよくある間違い

• ✕ 赔理

  ○ 赔礼

  謝罪を表す語では「赔礼」と書き、「赔理」とは書きません。