「分かれ道」は中国語で何と言う？
「分かれ道」の中国語として最も一般的なのは「岔路」または「岔路口」です。本道から分かれた「脇道そのもの」を指す場合は「岔路」を使い、道が分岐している「交差点・分岐点という場所」を具体的に指す場合は「岔路口」を使います。どちらも日常会話や道案内でよく使われる表現です。
使い分け
- 岔路
本道から枝分かれした道や脇道を指します。また、比喩的に人生などの「誤った道」「脇道」を表す際にも用いられます。
走这条岔路可以更快到火车站。
この分かれ道を行けば、より早く駅に着くことができます。
- 岔路口
道が複数に分かれている分岐点そのものを指します。道案内などで「〜の角を曲がる」と言うときにぴったりです。
我们在前面的岔路口往左拐吧。
私たちは前の分かれ道を左に曲がりましょう。
よくある間違い
✕ 在前面的分道口往右拐。
○ 在前面的岔路口往右拐。
日本語の直訳で「分道」とは言わず、道の分岐点は「岔路口」と表現するのが自然です。
「分かれ道」のよくある質問
Q. 「人生の分かれ道」はどう言いますか？
「人生的十字路口」や「人生的转折点」と表現するのが一般的です。中国語では人生の重要な選択を迫られる岐路を、分かれ道ではなく十字路に例えることがよくあります。
Q. 「岔道」という言葉も見かけますが同じですか？
「岔道」も「岔路」とほぼ同じ意味で、本道から分かれた脇道を指します。どちらも日常会話で通じますが、地域によって「岔道」の方が好まれることもあります。
例文
コアイメージ
道路が分かれる地点や口で、比喩的には人生や計画の選択点としての分かれ目
関連語
使い方
類義語との違い
岔路: 道路が二つ以上に分かれる地点、比喩的に人生や計画の選択点を表す
叉路: 道が二又に分かれる場所
岔道: 本筋の道から分かれている小さな道
支路: 主要道路から分かれている細い脇道
路口: 道路が交わったり分かれたりする入口や交差点
中国語での定義
語源
『岔』は分岐を示す『叉』と地を示す偏（山）で山中の分かれを示し、『路』は足偏を含んで通る道を示すため、二字で道が分かれる所という語義が成立した
コラム
- 会話で『岔路』を使うときは物理的な道だけでなく計画や関係の転換点を指すことがあるため、文脈でどちらの意味かを示す語を添えると誤解が少ない
おすすめの単語帳
1 / 1