一刀两断

「一刀两断」の例文例文

「一刀两断」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们昨天一刀两断了。

  彼らは昨日きっぱりと縁を切りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然你已经换了新工作，就和过去的坏习惯一刀两断吧。

  新しい仕事に転職したのだから、過去の悪い習慣とはきっぱり手を切りましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对长期亏损的海外业务，董事会最终采取了一刀两断的果断策略，全面撤资。

  長期にわたる海外事業の赤字に対し、取締役会は最終的に一刀両断の思い切った戦略を採り、全資金を引き揚げた。

• 日常会話

  别犹豫了，这种只知道借钱的朋友，赶紧一刀两断算了！

  迷ってないで、お金を借りることしか頭にないような友達とは、さっさと手を切っちゃいなよ！

「一刀两断」の使い方使い方

• 对duì这zhè件jiàn事shì一yì刀dāo两liǎng断duàn

  この件を一刀両断に決める

  老师对这件事一刀两断，没收了他的玩具。先生はこの件を一刀両断にし、彼のおもちゃを没収した。

• 跟gēn他tā一yì刀dāo两liǎng断duàn

  彼と縁を切る

  他借了书却不肯还，我决定跟他一刀两断。彼は借りた本を返そうとしなかったので、私は彼ときっぱり縁を切ることにした。

• 做zuò出chū一yì刀dāo两liǎng断duàn的de决jué定dìng

  一刀両断の決定を下す

  他做出一刀两断的决定，马上删掉了游戏。彼は一刀両断の決断を下し、すぐにゲームを削除した。

「一刀两断」とよく一緒に使う語

• 和过去一刀两断　過去ときっぱり決別する
  （过去：以前）
• 和对方一刀两断　相手ときっぱり縁を切る
  （对方：相手）

「一刀两断」の類義語との違い類義語との違い

一yì刀dāo两liǎng断duàn: 一振りの刀で切り離すように、関係や事柄を完全に断ち切り後戻りしない決断を下すこと
毅yì然rán决jué然rán: ためらわず強い決意で物事を決めること
当dāng机jī立lì断duàn: その場の判断で素早く決断を下すこと
斩zhǎn钉dīng截jié铁tiě: 態度や言葉が断固としていて揺るがないこと

「一刀两断」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng坚jiān决jué地dì结jié束shù某móu种zhǒng关guān系xì或huò行xíng为wéi，语yǔ气qì果guǒ断duàn且qiě不bù留liú余yú地dì。

「一刀两断」のよくある間違い

• ✕ 一刀両断

  ○ 一刀两断

  日本語の「両」につられて「両」と書きやすいですが、中国語の四字熟語では簡体字の「两」を使います。