走马观花

「走马观花」の発音・読み方

ピンインzǒu mǎ guān huā

「走马观花」の意味

「走马观花」の例文

别bié只zhǐ走zóu马mǎ观guān花huā，要yào仔zǐ细xì看kàn。

ざっと見るだけにしないで、注意深く見なさい。

走马观花のイラスト

「走马观花」の例文例文

看kàn展zhán览lǎn时shí别bié只zhǐ走zóu马mǎ观guān花huā，那nà样yàng看kàn不bù出chū作zuò品pǐn的de特tè点diǎn。

展示を見に行ったときにただざっと見るだけでは、作品の特徴は分からない。

「走马观花」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    时间太少，我们只能走马观花地看一看。

    時間がとても少ないので、私たちはざっと見ることしかできません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    这次去北京出差只有两天，各处风景不过是走马观花罢了。

    今回の北京出張は2日しかなく、各地の景色はざっと眺めただけにすぎません。

  • 上級（HSK5〜6級）

    对市场环境的考察绝不能走马观花，必须深入调研才能做出科学决策。

    市場環境の視察は決して表面的な見学で済ませてはならず、的確な判断を下すには綿密な調査を行わなければならない。

  • 日常会話

    那本书你读完了？还是只是走马观花翻了翻？

    その本、読み終わったの？それともパラパラと目を通しただけ？

「走马观花」のコアイメージコアイメージ

速く移動しながら全体をなぞるように見る行為で、詳しい部分を見落とす観察のあり方。

「走马观花」の使い方使い方

  • 别bié只zhǐ走zóu马mǎ观guān花huā

    ただざっと見るだけにするな

    参观博物馆时，别只走马观花，要认真听讲解。博物館を見学するときは、ただざっと見るだけにせず、説明をしっかり聞きなさい。

「走马观花」とよく一緒に使う語

  • 走马观花地参观　ざっと見学する
    （参观：見学する）
  • 走马观花地阅读　ざっと読む
    （阅读：読む）
  • 走马观花地了解　大まかに知る
    （了解：理解する）
  • 走马观花地学习　表面的に学ぶ
    （学习：勉強する）
  • 走马观花地浏览　ざっと目を通す
    （浏览：閲覧する）

「走马观花」の類義語との違い類義語との違い

走zóu马mǎ观guān花huā: 速い動きで表面だけを追って細部を見落とす見方
蜻qīng蜓tíng点dián水shuǐ: 物事の表面だけを軽くなぞって深く見ないこと
浅qiǎn尝cháng辄zhé止zhǐ: ちょっと試したり触れたりしてすぐにやめること

「走马观花」の中国語での定義中国語での定義

匆cōng忙máng中zhōng看kàn事shì物wù，只zhǐ得dé到dào大dà致zhì印yìn象xiàng而ér不bú注zhù意yì细xì节jié。

「走马观花」の語源語源

四字はそれぞれ『走』＝行く、『马』＝馬、『观』＝見る、『花』＝花という本来の意味を持ち、合わせて『馬に乗って花を見る』という具体的な場面が転じて『大まかに見る』という意味を表すようになった。

「走马观花」のコラムコラム

  • 会話では「别只走马观花」のように使って相手にもっと注意深く見るよう促すことが多く、褒め言葉としては使わない点を覚えておくと便利。

「走马观花」のよくある間違い

  • ✕ 走马观花的看

    ○ 走马观花地看

    走马观花を動作の「看」にかけるときは、状態を表す「地」を使い、「的」にはしません。

「走马观花」のよくある質問

Q. 走马观花は、展示や景色を見るときだけに使う言葉ですか？
展示や景色だけでなく、本や資料などを細かく読まずに大まかに見るときにも使えます。ただし、細部を見落とす見方を表すため、ほめる表現にはなりにくいです。

「走马观花」に関連する単語

「見聞きして捉える」の仲間の単語

「成語（四字熟語）」の仲間の単語

「走马观花」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ