改札口

检jiǎn票piào口kǒu

意味

  • 名 改札口かいさつぐち
  • 名 改札
检票口のイラスト

例文

请qǐng在zài检jiǎn票piào口kǒu出chū示shì车chē票piào并bìng排pái队duì。

改札口で切符を提示して列に並んでください。

进jìn站zhàn时shí请qǐng在zài检jiǎn票piào口kǒu刷shuā二èr维wéi码mǎ。

乗車時は改札口でQRコードをかざしてください。

コアイメージ

改札機や係員が並んだ乗客を順番に通す狭い通路の情景。

関連語

(動) 检jiǎn票piào：検票する

(名) 检jiǎn票piào员yuán：改札係

(名) 检jiǎn票piào机jī：改札機

使い方

類義語との違い

检jiǎn票piào口kǒu: 列に沿って進んで切符を見せ、確認を受けて通る狭い通路や場所
闸zhá机jī: 切符のQRや磁気を読み取って入退場を自動で制御する機械
检jiǎn票piào处chù: 切符の確認をするための窓口や場所

中国語での定義

用yòng于yú检jiǎn查chá车chē票piào并bìng控kòng制zhì乘chéng客kè出chū入rù的de出chū入rù口kǒu或huò闸zhá门mén，既jì可kě指zhǐ有yǒu人rén检jiǎn票piào的de窗chuāng口kǒu，也yě可kě指zhǐ自zì动dòng闸zhá机jī的de通tōng路lù。

語源

「检」は检查の意、「票」は车票、「口」は出入口を表す語素で、これらが結びついて車票確認のための出入口や設備を示す語となった。

コラム

  • 中国の駅や会場では「检票口」の表示に矢印で動線が示されることが多く、列に沿って進む利用形態が一般的である。

「改札口」は中国語で何と言う？

「改札口」は中国語で一般的に「检票口」と言います。鉄道の駅や空港、観光地や劇場などでチケットを確認して入場するゲート全般を指す表現です。なお、地下鉄の自動改札機などを特に指す場合は「闸机」と呼ぶこともあります。

使い分け

  • 检票口

    鉄道駅、空港、劇場などで切符やチケットを改める場所を広く指します。電光掲示板の案内表示にもよく使われます。

    请在八号检票口排队候车。

    8番改札口に並んで列車をお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 改札口在哪里？

    ○ 检票口在哪里？

    「改札」は日本語の漢字表現であり、中国語では通じません。

「改札口」のよくある質問

Q. 駅の「出口の改札」も同じ言葉ですか？
出口の改札は一般に「出站检票口」や単に「出站口」と呼ばれます。中国の鉄道では入場時に切符を確認する「检票口」と、出場時の「出站口」で案内表示が分かれていることが多いです。
Q. 自動改札機を通ることは何と言いますか？
「刷卡（カードをかざす）」や「刷票（切符を読み取らせる）」と言います。また、身分証や顔認証で通る駅も増えており、「刷身份证」や「刷脸」という表現も日常的によく使われます。

「改札口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ