撥水

防fáng泼pō水shuǐ

意味

  • 形 撥水はっすい
  • 形 防滴
  • 名 撥水性
防泼水のイラスト

例文

防fáng泼pō水shuǐ的de外wài套tào很hěn适shì合hé春chūn天tiān。

撥水のコートは春にちょうどいい。

这zhè个ge包bāo是shì防fáng泼pō水shuǐ的de，雨yǔ天tiān也yě能néng用yòng。

このバッグは撥水で、雨の日でも使える。

コアイメージ

水しぶきを受けても表面にとどまり内側に浸透しにくい布や表面

関連語

(名) 防fáng泼pō水shuǐ性xìng：撥水性

(名) 防fáng泼pō水shuǐ布bù：撥水生地

使い方

類義語との違い

防fáng泼pō水shuǐ: 水をはじき、少量の水や水しぶきが布や表面にとどまり内側に浸透しにくい性質
防fáng水shuǐ: 水を通さず、雨や大量の水に触れても内部に水が入らない性質
耐nài水shuǐ: 短時間の水や水滴に耐え、軽い濡れで性能がすぐに落ちない性質
防fáng泼pō溅jiàn: 水のはねや飛沫を表面で弾き、中に染み込みにくくする性質

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng面miàn料liào或huò制zhì品pǐn表biǎo面miàn能néng抵dǐ抗kàng水shuǐ滴dī溅jiàn射shè，使shǐ液yè滴dī难nán以yǐ渗shèn入rù但dàn不bù保bǎo证zhèng在zài水shuǐ浸jìn或huò大dà雨yǔ中zhōng完wán全quán不bú透tòu水shuǐ。

語源

この語は「防」と「泼水」が結合してできた合成語で、「泼」は水をはねかける動作を表す字であることから、水のはねに対する抵抗を示す語義になり、商品説明の技術用語として定着した点が成り立ちの理由である。

コラム

  • 買い物や会話で「这件外套防泼水吗？」と尋ねればその製品が軽い雨や水はねを想定しているか確認でき、製品表示に「耐水」や「防水」など別表現があれば用途が異なることを比べて伝えると実用的である。

「撥水」は中国語で何と言う？

「撥水」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「防泼水」です。水を玉状にして弾く加工や機能を指し、衣類やアウトドア用品の性能表示などで広く使われています。完全に水の侵入を防ぐ「防水」とは明確に区別されます。

使い分け

  • 防泼水

    表面で水を玉状に弾く撥水加工を指します。レインウェアや傘、バッグなどの日常的な製品説明でよく使われる表現です。

    这件外套有防泼水功能，不怕小雨。

    この上着には撥水機能があり、小雨なら心配ありません。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服有拔水加工。

    ○ 这件衣服有防泼水加工。

    日本語の漢字「撥水」をそのまま使っても中国語では通じません。

  • ✕ 拨水

    ○ 防泼水

    「拨水」は水をかき分ける動作を意味し、撥水の意味になりません。

「撥水」のよくある質問

Q. 「防水」と「撥水」の中国語の違いは？
「防水（防水）」は水の侵入を完全に防ぐ性能を指し、「撥水（防泼水）」は表面で水を弾く性能を指します。アウトドア用品などでは、日本語と同様に等級や加工方法の違いとして明確に呼び分けられています。
Q. 「撥水スプレー」は中国語で何と言いますか？
「防泼水喷雾」と言います。靴や衣類、アウトドア用品などに吹きかけて撥水効果を持たせる市販のスプレーを指す際に、そのまま使える自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ