インフォームドコンセント

知zhī情qíng同tóng意yì书shū

意味

知情同意书のイラスト

例文

医yī生shēng向xiàng我wǒ解jiě释shì了le知zhī情qíng同tóng意yì书shū。

医師は私にインフォームドコンセントを説明した。

签qiān署shǔ知zhī情qíng同tóng意yì书shū后hòu，我wǒ留liú了le一yí份fèn复fù印yìn件jiàn。

知情同意書に署名した後、コピーを一部残した。

コアイメージ

医師らの説明を受け患者が署名で承諾を示す書面

関連語

(名) 同tóng意yì书shū：同意書

(動) 同tóng意yì：同意する

使い方

類義語との違い

知zhī情qíng同tóng意yì书shū: 治療や検査の目的・方法・リスクや代替案を説明され、理解したうえで署名して同意を示す医療用の書面
同tóng意yì书shū: 治療や手続きについて同意を示すために署名する一般的な書面
手shǒu术shù同tóng意yì书shū: 手術の内容や危険、術後の注意点などを説明されて理解したうえで署名する書面
书shū面miàn同tóng意yì: 書面に署名して正式に同意を示すこと
口kǒu头tóu同tóng意yì: 言葉で同意の意思を伝えて認めること

中国語での定義

用yòng于yú医yī疗liáo场chǎng合hé，记jì录lù医yī务wù人rén员yuán向xiàng患huàn者zhě说shuō明míng病bìng情qíng、治zhì疗liáo方fāng案àn及jí可kě能néng风fēng险xiǎn，且qiě患huàn者zhě在zài知zhī悉xī后hòu以yǐ书shū面miàn表biǎo示shì同tóng意yì的de正zhèng式shì文wén件jiàn。

語源

複合語で『知情』（説明され理解すること）＋『同意』（了承を示すこと）＋『书』（書面）から成り、説明を受けて書面で承諾することを指す。

コラム

  • 病院では手術や侵襲的処置の前に医師がリスクや代替案を説明して患者の署名を求めることが多く、緊急時には口頭同意が用いられる場合がある。

「インフォームドコンセント」は中国語で何と言う？

「インフォームドコンセント」は中国語で「知情同意书」と表現するのが最も一般的です。概念そのものは「知情同意」と言いますが、医療現場で患者が署名する同意書や説明と同意の実務手続きを指す際は、書面を表す「书」を付けた「知情同意书」が広く用いられます。

使い分け

  • 知情同意书

    医療現場で医師からの説明と患者の同意を記録した文書を指します。手術や検査、治験などの前に署名を求める場面で使われます。

    手术前请患者家属签署知情同意书。

    手術の前に患者の家族にインフォームドコンセント（同意書）への署名を求めてください。

よくある間違い

  • ✕ 签署知情同意

    ○ 签署知情同意书

    「署名する」という動詞の後には、理念ではなく書類を表す「知情同意书」を置く必要があります。

「インフォームドコンセント」のよくある質問

Q. 書面ではなく説明と同意の行為自体は何と言いますか？
書面を指さない概念や行為自体は「知情同意」と言います。「知情同意权（十分な説明を受けた上で同意する権利）」のように権利や原則を述べる際にも、後ろに「书」を付けずに用いられます。
Q. 病院で「インフォームドコンセントにサインしてください」は？
「请在这份知情同意书上签字（このインフォームドコンセントの用紙にサインしてください）」と表現します。中国の病院でも手術や特定の検査を行う前に必ず交わされる重要な手続きです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ