決死の一戦

背bèi水shuǐ一yī战zhàn

意味

  • 成語・慣用句 決死の一戦けっしのいちせん
  • 成語・慣用句 背水の陣
背水一战のイラスト

例文

我wǒ们men只zhǐ能néng背bèi水shuǐ一yí战zhàn，不bù能néng再zài撤chè退tuì了le。

私たちは決死の一戦をするしかなく、これ以上撤退できない。

比bǐ赛sài最zuì后hòu阶jiē段duàn，球qiú队duì以yǐ背bèi水shuǐ一yí战zhàn的de态tài度dù发fā动dòng反fǎn攻gōng。

試合の終盤、チームは決死の覚悟で反撃を開始した。

コアイメージ

退路を断たれて最後の手段で勝負に出る状況。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 退tuì避bì三sān舍shè：回避して退く

使い方

類義語との違い

背bèi水shuǐ一yí战zhàn: 退路を断って最後の手段で決死の勝負をすること
破pò釜fǔ沉chén舟zhōu: 逃げ道を絶ち、後戻りできない状態にして全力で取り組むこと
孤gū注zhù一yí掷zhì: 残った手段を一つに賭けて一か八かの勝負に出ること
不bú顾gù一yí切qiè: 結果や危険を顧みず、すべてを気にしないで行動すること

中国語での定義

指zhǐ在zài没méi有yǒu退tuì路lù的de情qíng况kuàng下xià采cái取qǔ孤gū注zhù一yí掷zhì的de行xíng动dòng，以yǐ决jué死sǐ态tài度dù争zhēng取qǔ胜shèng利lì的de最zuì后hòu一yì搏bó。

語源

『史記』の韓信の故事に由来し、兵を水辺に布して後退を許さず必死に戦わせたことから生まれた成語。

コラム

  • 口語では強い表現と受け取られるため、重大な決断や最後の手段を強調したい場面で用いると効果的で、気軽な場面で使うと大げさに聞こえる。

「決死の一戦」は中国語で何と言う？

「決死の一戦」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「背水一战」です。日本語の「背水の陣」と同じ故事に由来し、後戻りできない状況で全力を尽くして挑む戦いを指します。スポーツの決勝戦や受験、社運を賭けたプロジェクトなど、重大な局面でよく用いられます。

使い分け

  • 背水一战

    背水の陣を敷いて挑む決死の勝負を意味します。後がない追い詰められた状況で、全力を尽くして戦う場面全般に使えます。

    面对明天的决赛，我们唯有背水一战。

    明日の決勝戦を前に、私たちには決死の一戦を挑む道しか残されていない。

よくある間違い

  • ✕ 决死一战

    ○ 背水一战 / 决一死战

    日本語の漢字を直訳した「决死一战」は不自然です。通常は「背水一战」か「决一死战」を用います。

「決死の一戦」のよくある質問

Q. 「背水の陣」と違いはありますか？
中国語の「背水一战」は名詞として「決死の一戦」を指すだけでなく、「背水の陣を敷いて戦う」という動作としても使われます。日本語の「背水の陣」とほぼ同義で、退路を断って覚悟を決めるニュアンスを含みます。
Q. ビジネスでも「決死の一戦」と言える？
はい、使えます。倒産の危機を乗り越えるための新商品開発や、競合との激しい受注争いなど、企業の命運を分ける重要な挑戦を表す際に「背水一战」は比喩表現として非常によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ