听天由命

「听天由命」の例文例文

「听天由命」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们不能只是听天由命，要努力。

  私たちは運任せにするばかりではなく、努力しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  该准备的材料都准备好了，面试能否通过就只能听天由命了。

  準備すべき書類はすべて揃えたので、面接に通るかどうかは運を天に任せるしかありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对瞬息万变的市场竞争，企业必须积极求变，而不是消极地听天由命。

  めまぐるしく変化する市場競争に直面し、企業は消極的に成り行き任せにするのではなく、自ら進んで変革を求めなければならない。

• 日常会話

  既然手术已经做完了，接下来就听天由命吧。

  手術はもう終わったんだから、あとは天命を待つだけだよ。

「听天由命」の意味ごとの使い方

• 成り行きに任せる

  抽签结果马上公布，先听天由命吧。

  抽選結果はすぐ発表されるから、あとは成り行きに任せよう。

「听天由命」の使い方使い方

• 听tīng天tiān由yóu命mìng了le

  天に任せた

  种子已经种下，剩下的就听天由命了。種をまいたので、あとは天に任せた。

• 也yě只zhǐ能néng听tīng天tiān由yóu命mìng了le

  やはり天に任せるしかない

  雨越下越大，我们也只能听天由命了。雨がますます強くなり、私たちはやはり天に任せるしかなかった。

「听天由命」とよく一緒に使う語

• 听天由命的心态　天に任せる心構え
  （心态：心構え）
• 听天由命的态度　天に任せる態度
  （态度：態度）
• 生死听天由命　生死は天に任せる
  （生死：生と死）
• 胜负听天由命　勝敗は天に任せる
  （胜负：勝敗）

「听天由命」の類義語との違い類義語との違い

听tīng天tiān由yóu命mìng: 努力しても変えられない結果を受け入れ成り行きに任せる心持ち
顺shùn其qí自zì然rán: できる限りのことをした上で結果を無理に変えず成り行きに任せる考え
随suí遇yù而ér安ān: どんな状況でもその場に合わせて穏やかに過ごす態度

「听天由命」の中国語での定義中国語での定義

在zài无wú法fǎ改gǎi变biàn结jié果guǒ或huò选xuǎn择zé不bú再zài努nǔ力lì时shí，把bǎ事shì情qíng的de成chéng败bài交jiāo给gěi天tiān意yì或huò命mìng运yùn决jué定dìng，表biǎo示shì听tīng任rèn其qí自zì然rán的de态tài度dù。

「听天由命」のよくある間違い

• ✕ 听天任命

  ○ 听天由命

  「听天由命」は「天に任せる」という四字成語で、「任命」は人を役職に就けるという別の意味なので、この成語では使いません。