重ね割引

折zhé上shàng折zhé

意味

折上折のイラスト

例文

这zhè件jiàn外wài套tào在zài打dǎ折zhé时shí还hái能néng折zhé上shàng折zhé。

このコートはセール中に重ね割引がある。

周zhōu末mò促cù销xiāo，部bù分fèn商shāng品pǐn有yǒu折zhé上shàng折zhé。

週末のセールでは一部の商品が重ね割引になる。

コアイメージ

最初の割引表示からさらに割引が乗って、会計時の支払額が更に下がる状況

使い方

類義語との違い

折zhé上shàng折zhé: 割引済みの価格にさらに割引を重ね、会計時の支払いがさらに少なくなる仕組み。
优yōu惠huì: 値引きや特典など、支払いを少なくする各種の待遇の総称。

中国語での定義

在zài已yí有yǒu折zhé扣kòu的de基jī础chǔ上shàng再zài给jí予yǔ额é外wài优yōu惠huì，使shǐ顾gù客kè最zuì后hòu支zhī付fù的de价jià格gé比bǐ标biāo示shì折zhé后hòu价jià更gèng低dī。

語源

語は会意的に成立し、『折』は折扣の意味、『上』はその上に加えることを示し、合わせて二重の割引を意味する表現となった。

コラム

  • セール期間でも「折上折不可」「クーポン併用不可」などの注記が付くことがあり、表示を読んで適用可否を判断する。

「重ね割引」は中国語で何と言う？

「重ね割引」は中国語で「折上折」と言います。セール価格や割引価格からさらに追加で割り引くことを指し、商業施設やECサイトのキャンペーンなどで非常によく使われる定番の表現です。

使い分け

  • 折上折

    割引された価格からさらに割引が適用されることを表します。バーゲン期やショッピングサイトの販促で頻繁に見かける表現です。

    全场商品五折起，会员还可以享受折上折。

    全品50パーセント引きからで、会員はさらに重ね割引を受けられます。

よくある間違い

  • ✕ 重叠打折

    ○ 折上折 / 叠加优惠

    日本語の「重ねる」を直訳した不自然な表現です。セールでの重ね割引は「折上折」と言います。

「重ね割引」のよくある質問

Q. クーポン併用の重ね割引も「折上折」ですか？
はい、セール価格にクーポン割引を重ねる場合にも「折上折」が使えます。また、複数の割引やクーポンを重ねて適用できる仕組み自体を説明する際は「叠加优惠」という表現もよく使われます。
Q. 「二重割引」も「折上折」で通じますか？
通じます。「折上折」は「割引の上にさらに割引」という意味なので、日本語の「重ね割引」や「二重割引」とほぼ同じ感覚で使えます。広告の見出しなどでも定番のキャッチコピーです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ