心から敬服する

「心から敬服する」は中国語で何と言う？

「心から敬服する」を中国語で表す際、最もぴったりな成語は「五体投地」です。仏教の最高礼に由来し、相手の才能や人格、功績などに深く感服し、心底ひれ伏すような敬意を表す場面でよく用いられます。通常は「佩服得五体投地」の形で使われます。

使い分け

• 五体投地

  全身を地に投げ出すほどの深い敬意を表します。相手の卓越した能力や行動に対し、完全に脱帽して心から敬服する場面で使われます。

  大家对他的高尚品格佩服得五体投地。

  誰もが彼の人格の高さに心から敬服しています。

よくある間違い

• ✕ 我五体投地他。

  ○ 我对佩服得五体投地。

  「五体投地」は直接目的語を取れません。「佩服得五体投地」などの形で用います。