「心を込めて諭す」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

妈mā妈mā语yǔ重zhòng心xīn长cháng地dì 跟gēn 我wǒ 说shuō 了le 几jǐ 句jù。

母は心を込めて私に諭した。

老lǎo师shī语yǔ重zhòng心xīn长cháng地dì 对duì 学xué生shēng 谈tán 心xīn，提tí醒xǐng 他tā们men 要yào 认rèn真zhēn 学xué习xí。

先生は生徒に心を込めて諭し、真面目に勉強するよう注意した。

コアイメージ

思いやりを伴う厳しい助言や忠告の場面。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 敷fū衍yán 了liǎo 事shì：いい加減に済ます

使い方

对duì 孩hái子zi语yǔ重zhòng心xīn长cháng地dì 劝quàn说shuō

子どもに心を込めて諭す
语yǔ重zhòng心xīn长cháng的de话huà

心を込めて諭す言葉

類義語との違い

语yǔ重zhòng心xīn 长cháng: 心を込めて相手に諭し、助言や忠告の態度を示す表現。
谆zhūn谆zhūn教jiào导dǎo: 繰り返し熱心に教え導くこと。
良liáng言yán相xiāng劝quàn: 親切な言葉で相手を諭して注意すること。
循xún循xún善shàn诱yòu: 段階を踏んで根気よく説明し理解させること。

中国語での定義

说shuō话huà 语yǔ气qì 沉chén重zhòng 且qiě 发fā 自zì 真zhēn心xīn，常cháng用yòng 于yú 表biǎo达dá忠zhōng告gào、关guān怀huái 或huò规guī劝quàn。

語源

通俗に見れば成語は『语＝話す』『重＝重み』『心＝心情』『长＝深く長く続く』という要素が結びつき、話し手の真心と重みある語りかけを表す語として用いられる。

コラム

この語は話し手の態度や語気を表す評価語であり、内容の正しさではなく印象を伝えるため、相手に威圧的に聞こえないよう配慮して使うと誤解を避けられる。

「心を込めて諭す」は中国語で何と言う？

「心を込めて諭す」に最もぴったりな中国語は「语重心长」です。言葉に重みがあり、情愛や気遣いが深くこもっている様子を表す成語で、目上の人が後輩や子どもに対して真剣に言い聞かせる場面でよく使われます。

使い分け

语重心长
言葉に重みがあり情が深い様子を表します。先輩や親などが相手の将来を思い、心を込めて熱心に教え諭す場面に最適です。
老师语重心长地对我说，要珍惜现在的学习时光。
先生は心を込めて私を諭し、今の勉強の時間を大切にしなさいと言った。

よくある間違い

✕ 他用心劝了我。
○ 他语重心长地劝了我。
「用心」は主に「注意深く・熱心に」を意味し、情を込めて諭すニュアンスは出ません。

「心を込めて諭す」のよくある質問

Q. 文中でどう使えばいいですか？

主に連用修飾語（状語）として「语重心长地＋動詞（说、劝、告诫など）」の形で使われます。また、「语重心长的一番话（真心のこもった教え）」のように連体修飾語として名詞を修飾することも多いです。

Q. 同僚や友達同士でも使えますか？

あまり使いません。「语重心长」には人生経験の差や教え導くニュアンスが含まれるため、基本的に親、教師、年長の上司などが目下の相手に対して心を込めて諭す場面で用いられます。