プリペイドカード

储chǔ值zhí卡kǎ

意味

储值卡のイラスト

例文

这zhè张zhāng储chǔ值zhí卡kǎ还hái能néng充chōng值zhí吗ma？

このプリペイドカードはまだチャージできますか？

我wǒ用yòng这zhè张zhāng储chǔ值zhí卡kǎ坐zuò地dì铁tiě。

このプリペイドカードで地下鉄に乗ります。

コアイメージ

実物でもアプリでも残高を入れて繰り返し使う支払い媒体

関連語

(動) 储chǔ值zhí：チャージする

(名) 储chǔ值zhí机jī：チャージ機

(名) 储chǔ值zhí账zhàng户hù：チャージ口座

↔︎ (名) 信xìn用yòng卡kǎ：クレジットカード

使い方

類義語との違い

储chǔ值zhí卡kǎ: 実物やアプリにあらかじめ金額を入れて繰り返し使えるプリペイド式の支払い手段
储chǔ蓄xù卡kǎ: 銀行口座と連動して預金の管理や支払いに使うカード
信xìn用yòng卡kǎ: 利用した金額をカード会社に対して後で支払う決済用のカード
电diàn子zi钱qián包bāo: スマホのアプリ上で残高やカード情報を管理して支払いに使う電子的な財布

中国語での定義

可ké以yǐ是shì实shí体tǐ卡kǎ也yě可ké以yǐ是shì电diàn子zi卡kǎ，先xiān充chōng值zhí后hòu消xiāo费fèi，消xiāo费fèi按àn卡kǎ内nèi余yú额é扣kòu除chú，余yú额é用yòng完wán可kě再zài次cì充chōng值zhí，常cháng见jiàn于yú交jiāo通tōng和hé商shāng家jiā会huì员yuán体tǐ系xì。

語源

語は「储值」と「卡」の結合で成り、『储值』は事前に価値を貯めることを表し、『卡』はカード類を示すため、語全体でカード内の残高を使って支払う仕組みを表す成り立ちである。

コラム

  • 銀行の『储蓄卡』やクレジットカードと混同されやすいが、储值卡は通常口座と直結せず残高（余额）を直接確認してから使う点が日常会話で重要な違いとなる。

「プリペイドカード」は中国語で何と言う？

「プリペイドカード」は中国語で一般的に「储值卡」と言います。あらかじめ現金をチャージ（入金）して残高を消費するタイプのカード全般を指す表現です。交通系ICカードや店舗の会員向け電子マネーカード、ギフトカードなど、幅広い前払い式カードに対して使われます。

使い分け

  • 储值卡

    あらかじめお金をチャージして使う前払い式カード全般を指します。交通カードや店舗独自の電子マネーカードなどに広く使われます。

    这张储值卡可以在全国的连锁店使用。

    このプリペイドカードは全国のチェーン店で利用できます。

よくある間違い

  • ✕ 我用预付卡付款。

    ○ 我用储值卡付款。

    「预付卡」も通じますが、日常会話ではチャージ式カードを「储值卡」と呼ぶのが一般的です。

「プリペイドカード」のよくある質問

Q. プリペイドカードにお金をチャージしたいです。
中国語では「チャージする」を「充值」と言います。「给储值卡充值（プリペイドカードにチャージする）」と表現します。レジや窓口では「我想充值（チャージしたいです）」と伝えればスムーズに通じます。
Q. 交通系のプリペイドカードも储值卡ですか？
はい、地下鉄やバスなどで使う交通系ICカードも「储值卡」の一種です。ただし、日常会話では単に「交通卡」や地域ごとの固有名称（北京の「一卡通」、香港の「八達通」など）で呼ばれることのほうが多いです。

「プリペイドカード」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ