赠送

「赠送」の例文例文

「赠送」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他赠送了一张漂亮的卡片给我。

  彼は私にきれいなメッセージカードを贈ってくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了支持灾区重建，这家企业向医院赠送了急需的医疗设备。

  被災地の復興を支援するため、この企業は病院に不足している医療機器を寄贈しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  作为友好访问的纪念，两国代表互换了珍贵的国礼，并向当地博物馆赠送了历史文物复制品。

  友好訪問の記念として両国の代表は貴重な贈り物を交換し、現地の博物館に歴史的文化財の複製を寄贈しました。

• 日常会話

  买这个咖啡机还会额外赠送两盒胶囊，挺划算的。

  このコーヒーメーカーを買うとおまけでカプセルが2箱もらえるから、すごくお得だよ。

「赠送」の意味ごとの使い方

• 送る

  生日时，爷爷赠送给我一辆自行车。

  誕生日に、祖父が私に自転車を贈ってくれた。

• 寄贈する

  出版社向乡村学校赠送学习用品。

  出版社は農村の学校に学用品を寄贈する。

「赠送」の使い方使い方

• 向xiàng客kè户hù赠zèng送sòng礼lí品pǐn

  顧客に贈り物を贈る

  书店向客户赠送购书袋。本屋は顧客に本を入れる袋を贈る。

• 免miǎn费fèi赠zèng送sòng样yàng品pǐn

  無料でサンプルを贈る

  展览会上免费赠送植物样品。展示会で植物のサンプルを無料で贈る。

• 在zài活huó动dòng中zhōng赠zèng送sòng优yōu惠huì券quàn

  イベント中にクーポンを贈る

  在活动中赠送优惠券。イベント中にクーポンを贈る。

「赠送」とよく一緒に使う語

• 赠送礼品　贈り物を贈る
  （礼品：プレゼント）
• 赠送样品　サンプルを贈る
  （样品：サンプル）
• 赠送优惠券　クーポンを贈る
  （优惠券：クーポン）
• 赠送纪念品　記念品を贈る
  （纪念品：記念品）
• 赠送图书　図書を贈る
  （图书：書籍）

「赠送」の類義語との違い類義語との違い

赠zèng送sòng: 礼や公式な場で物を贈ることを表す語で、広告などで特典を示す際にも用いられる。
送sòng: 誰かに物を渡すこと。
赠zèng与yǔ: 書面や儀式を伴って物や権利を贈ること。
给jí予yǔ: 援助や支持などを与えること。

「赠送」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ东dōng西xī无wú偿cháng作zuò为wéi礼lǐ物wù给jí予yǔ别bié人rén，常cháng见jiàn于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn用yòng语yǔ。

「赠送」のよくある間違い

• ✕ 我想赠送这本书你。

  ○ 我想赠送这本书给你。

  赠送の後ろで受け取る人を示すときは、通常「给」や「向」を使い、「赠送这本书你」とは言いません。