ライフジャケット

救jiù生shēng衣yī

意味

  • 名 ライフジャケット
  • 名 救命胴衣
  • 名 救命衣
救生衣のイラスト

例文

遇yù到dào紧jǐn急jí情qíng况kuàng要yào戴dài上shàng救jiù生shēng衣yī。

緊急時にはライフジャケットを着用してください。

别bié忘wàng了le给gěi孩hái子zi穿chuān上shàng救jiù生shēng衣yī。

子どもに救命胴衣を着せるのを忘れないで。

コアイメージ

落水時に着用して浮力で救命時間を稼ぐ着用型防護用品

使い方

類義語との違い

救jiù生shēng衣yī: 緊急時に着けて浮力を得て、溺れないようにするための着用型の安全具
救jiù生shēng圈quān: 浮くように作られた輪で、水に落ちた人がつかまって浮かぶための道具
救jiù命mìng衣yī: 落水時に着て体を浮かせ、命を守るための衣類
救jiù生shēng艇tǐng: 救助や避難に使う小さな船で、人を安全な場所まで運ぶ乗り物

中国語での定義

救jiù生shēng衣yī是shì供gōng人rén在zài遇yù险xiǎn落luò水shuǐ时shí穿chuān戴dài的de防fáng护hù用yòng品pǐn，其qí作zuò用yòng是shì通tōng过guò本běn身shēn的de浮fú力lì或huò充chōng气qì保bǎo持chí人rén在zài水shuǐ面miàn上shàng，从cóng而ér争zhēng取qǔ救jiù援yuán时shí间jiān。

語源

漢字構成は「救（救助）」「生（生存）」「衣（衣服）」で、語義は文字どおり『命を救う衣服』であり、海運やレジャーの普及に伴って救命用途に特化した着用具の呼称として定着した。

コラム

  • 日常会話では「遇到紧急情况要戴上救生衣」のような表現がよく出て、特に子ども用はサイズや紐の締め具合を確認する表現が役立つ場面が多い。

「ライフジャケット」は中国語で何と言う？

「ライフジャケット」は中国語で一般的に「救生衣（jiùshēngyī）」と言います。船や航空機の非常用設備、マリンスポーツで着用する救命胴衣など、浮力によって水難事故を防ぐ救命用のベスト全般に対して幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 救生衣

    ライフジャケットや救命胴衣全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から公的な安全基準まで幅広く使われます。

    上船后请务必穿好救生衣。

    船に乗ったら必ずライフジャケットをしっかり着用してください。

よくある間違い

  • ✕ 穿生命背心

    ○ 穿救生衣

    「生命（いのち）」と「ベスト（背心）」を直訳しても通じません。「救生（命を救う）」を使います。

「ライフジャケット」のよくある質問

Q. 飛行機の「座席下の救命胴衣」は何と言いますか？
中国語では「座椅下方的救生衣」と言います。機内安全ビデオや客室乗務員のアナウンスでもこの表現が使われており、「救生衣」の語がそのまま用いられます。
Q. 「ライフジャケットを着る」の動詞は何ですか？
服と同じく「穿（chuān）」を使います。しっかり身につけることを強調したい場合は「穿好（chuānhǎo）」や「穿上（chuānshang）」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ