弟の嫁さん

弟dì媳xí

意味

  • 名 弟の嫁さんおとうとのよめさん
  • 名 弟の妻
弟媳のイラスト

例文

昨zuó天tiān弟dì媳xí来lái我wǒ们men家jiā了le。

昨日、弟の嫁さんがうちに来ました。

我wǒ常cháng和hé弟dì媳xí一yì起qǐ做zuò饭fàn。

私はよく弟の嫁さんと一緒に料理をします。

コアイメージ

弟に嫁いだ女性を表す親族呼称

関連語

(名) 弟dì媳xí妇fù：弟の嫁さん

使い方

類義語との違い

弟dì媳xí: 弟に嫁いだ女性を表す親族の呼称
弟dì媳xí妇fù: 弟に嫁いだ女性を指す親族呼称で日常会話によく出る語
媳xí妇fù: 嫁や妻を指す一般的な言い方で、家族関係を表す場面で使われる

中国語での定義

表biǎo示shì嫁jià给gěi自zì己jǐ弟dì弟di的de女nǚ性xìng，即jí指zhǐ弟dì弟di的de配pèi偶ǒu。

語源

「弟」は年下の兄弟を示し、「媳」は古くから嫁や若い妻を表す語であり、「媳妇」と同義で用いられることが多い。二字を合わせることで「弟の配偶者」を意味する語になる。

コラム

  • 『弟媳』と『弟媳妇』はほぼ同義で家庭や地域によって使い分けがあること、相手に直接呼びかける際は名字や個人名、またはその家の呼び方を使うことが多い点を覚えておくと便利である

「弟の嫁さん」は中国語で何と言う？

「弟の嫁さん」は中国語で「弟媳（dìxí）」と言うのが最も一般的です。親族関係を説明する際や、第三者に対して弟の妻を指すときに広く使われます。よりくだけた口語表現としては「弟媳妇（dìxifu）」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 弟媳

    書き言葉から日常会話まで幅広く使える標準的な表現です。客観的に弟の配偶者という関係性を伝える場面で用いられます。

    我弟媳是高中老师。

    弟の嫁さんは高校の教師です。

よくある間違い

  • ✕ 我弟弟的妻子

    ○ 我弟媳

    文法的には通じますが、中国語では専用の親族呼称「弟媳」を使うほうが自然です。

「弟の嫁さん」のよくある質問

Q. 弟の嫁さんを直接呼ぶときは？
面と向かって呼ぶ際は「弟媳」とは呼ばず、名前（下の名前や愛称）で呼ぶのが一般的です。親族間の集まりなど改まった場では、相手の立場に合わせて名前を使い分けます。
Q. 「弟妹」と書いても通じますか？
「弟妹（dìmèi）」も弟の妻を指す口語表現として使われますが、地域や文脈によっては「弟と妹」の意味と混同されやすいため、誤解を避けるには「弟媳」を使うのが確実です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ