负

「负」の例文例文

「负」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他负了伤，不能去学校。

  彼はけがを負ったので、学校に行けません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们决不能负了老师对我们的期望。

  私たちは先生の期待を決して裏切ってはならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  那位科学家因在环保领域的杰出贡献而久负盛名。

  その科学者は環境保護分野における卓越した貢献により、かねてより名声を博している。

• 日常会話

  放心吧，我绝对不会负你的心意。

  安心して、あなたのお気持ちには必ずお応えしますから。

「负」の意味ごとの使い方

• マイナス

  这个数是负三。

  この数はマイナス3です。

• 負ける

  这场比赛我们负了。

  この試合で私たちは負けた。

• 背負う

  小明负重走了两公里。

  小明は重い荷物を背負って2キロ歩いた。

「负」の使い方使い方

• 负fù责zé任rèn

  責任を負う

  做小组作业时，每个人都要负责任。グループ学習をするときは、一人ひとりが責任を持たなければならない。

• 负fù债zhài

  負債を負う

  为了给孩子治病，他们家负了债。子どもの治療費のために、彼らの家は借金を抱えた。

• 负fù担dān

  負担する

  我们一起负担这笔费用。私たちはこの費用を一緒に負担する。

「负」とよく一緒に使う語

• 负责任　責任を負う
  （责任：責任）
• 负重任　重大な任務を負う
  （重任：重責）
• 负重　重荷を負う
  （重：重い）
• 负罪　罪を負う
  （罪：罪）
• 负担　負担する
  （担：担ぐ）

「负」の類義語との違い類義語との違い

负fù: 責任や義務、負債などを引き受けて背負うことを表す、やや書き言葉の動詞。
承chéng担dān: 責任・費用・仕事などを受け入れて任務として引き受ける動詞。
负fù担dān: 費用や労力などの重さを引き受けて負う動詞。
背bēi负fù: 重い責任や義務を内心や行動で背中に背負うように抱える動詞。
承chéng受shòu: 外から加わる圧力・損害・痛みなどを受け入れて耐える動詞。

「负」の中国語での定義中国語での定義

承chéng担dān或huò背bēi负fù责zé任rèn、义yì务wù、损sǔn失shī等děng，也yě可kě表biǎo示shì数shù量liàng上shàng的de负fù值zhí或huò在zài对duì比bǐ中zhōng处chǔ于yú不bú利lì（输shū）的de情qíng况kuàng。

「负」のよくある間違い

• ✕ 他负责任这件事

  ○ 他对这件事负责任

  「负责任」で対象を示すときは、対象を「对」の後ろに置き、「对这件事负责任」とします。

• ✕ 他负钱

  ○ 他负债

  借金があることは「负」と「钱」を組み合わせず、「负债」で表します。