わずかな労力

举jǔ手shǒu之zhī劳láo

意味

  • 成語・慣用句 わずかな労力わずかなろうりょく
  • 成語・慣用句 ちょっとした親切
  • 成語・慣用句 ささいな手間
举手之劳のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì对duì我wǒ来lái说shuō是shì举jú手shǒu之zhī劳láo。

このことは私にとってわずかな労力です。

帮bāng他tā把bǎ文wén件jiàn打dǎ印yìn好hǎo，对duì我wǒ来lái说shuō不bú过guò是shì举jú手shǒu之zhī劳láo。

彼のために書類を印刷しておくのは、私にとってたかがわずかな手間です。

コアイメージ

ほんの少しの手間で済む行為

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 费fèi尽jìn心xīn力lì：全力を尽くすこと

↔︎ (成語・慣用句) 煞shà费fèi苦kǔ心xīn：苦心すること

使い方

類義語との違い

举jú手shǒu之zhī劳láo: ほんの少しの手間で済む行為を表す成語
轻qīng而ér易yì举jǔ: 努力やむずかしさがほとんどなく、簡単にできることを表す成語
易yì如rú反fán掌zhǎng: 非常に容易で、手のひらを返すほど簡単にできることを表す成語

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ需xū极jí少shǎo努nǔ力lì就jiù能néng完wán成chéng的de事shì情qíng，也yě可kě用yòng作zuò对duì自zì己jǐ小xiǎo忙máng的de谦qiān称chēng。

語源

語は文字どおり成立し、『举』は挙げる動作、『手』は手、『劳』は労働を意味して、わずかな労力を指すようになった。

コラム

  • 謝意を受けた場面で『这只是举手之劳』と控えめに返すことで過度な気遣いを避けられるが、公式な場には不向き。

「わずかな労力」は中国語で何と言う？

「わずかな労力」に最もぴったりな中国語は「举手之劳」です。手を挙げるくらいの簡単な動作という意味から、少しの手間や取るに足らない労力を指します。感謝されたときに「ほんの少しの手間ですからお気になさらず」と謙遜して返す定番表現としても非常によく使われます。

使い分け

  • 举手之劳

    手を挙げる程度の手間という意味です。感謝に対する謙遜の言葉として「大した労力ではない」と伝える場面で多用されます。

    这不过是举手之劳，你不用太客气。

    これはほんのわずかな労力に過ぎませんから、お気遣いなく。

よくある間違い

  • ✕ 不用谢，我花了一点点努力。

    ○ 不用谢，这只是举手之劳。

    「少しの努力」と直訳すると不自然です。謙遜の決まり文句として「举手之劳」を用います。

「わずかな労力」のよくある質問

Q. お礼への返答で使うコツは？
相手から感謝された際に「这只是举手之劳（ほんの少しの手間ですから）」や「举手之劳，何足挂齿（わずかな労力ですので、お気になさらず）」のように添えると、押しつけがましさがなくなり、とても自然で丁寧な印象になります。
Q. 頼み事をする際にも使えますか？
基本的には自分の労力について謙遜して使います。相手に頼む際に「あなたにとってはわずかな労力でしょう」というニュアンスで使うと、相手の負担を軽視しているように聞こえ失礼になる恐れがあるため避けたほうが無難です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ