水染み

水shuǐ渍zì

意味

  • 名 水染みみずしみ
  • 名 水跡
  • 名 水汚れ
  • 名 水痕
水渍のイラスト

例文

衣yī服fú上shàng有yǒu水shuǐ渍zì，要yào洗xǐ一yí下xià。

服に水染みがついている。洗わないと。

杯bēi子zi上shàng的de水shuǐ渍zì用yòng布bù一yì擦cā就jiù干gān净jìng了le。

コップの水染みは布でひと拭きすればきれいになる。

コアイメージ

水が触れて残った局所的な色の変化やしみ

使い方

類義語との違い

水shuǐ渍zì: 水が付いて乾いた後に残る、衣服などの局所的な色むらやしみ。
污wū渍zì: 汚れや液体の成分が付いてできた、色や汚れのついたしみ。
水shuǐ印yìn: 紙や布に水がかかってできる、薄い跡や輪じみ。
水shuǐ痕hén: 水が乾いた後に残る、表面にできた筋状や輪のような跡。
水shuǐ迹jì: 水が流れたりこぼれたりして残った、濡れた跡や痕跡。

中国語での定義

因yīn水shuǐ接jiē触chù而ér在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn留liú下xià的de局jú部bù色sè变biàn或huò痕hén迹jì，既jì可kě指zhǐ干gàn后hòu仍réng可kě见jiàn的de染rǎn迹jì，也yě可kě指zhǐ刚gāng形xíng成chéng的de湿shī斑bān。

語源

「水渍」は「水」と「渍」の合成語で、「渍」は字の中に水を示す部分があり、水分が浸って残る跡や染まりを表す字なので、二つが結びついて水によって生じる表面のしみや色むらを指すようになった。

コラム

  • 衣服やかばんの話では乾いても残る色むらを指すことが多く、単に濡れているだけなら中国語で「潮湿」などを使い、汚れ成分を強調したければ「污渍」と言い分けると誤解が少ない。

「水染み」は中国語で何と言う？

「水染み」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「水渍」です。水滴が乾いた後に残る跡や輪染みを指し、衣類やテーブル、壁、車のボディなどについた水染み全般に対して自然に用いられます。

使い分け

  • 水渍

    水が乾いて残った跡や染み全般を指す最も標準的な表現です。家具や服、ガラスなど日常の幅広い場面で使われます。

    桌子上有干掉的水渍，擦不掉。

    テーブルの上に乾いた水染みがあって、拭いても取れません。

よくある間違い

  • ✕ 衣服上有水染。

    ○ 衣服上有水渍。

    日本語の漢字につられて「水染」と言っても通じません。染みの跡には「渍」を使います。

「水染み」のよくある質問

Q. 「水染みを落とす」は中国語で？
「水染みを落とす」や「取り除く」は、「去除水渍」や「擦掉水渍」と表現します。洗剤などを使って綺麗にする場合は「清洗水渍」と言うこともできます。
Q. 「水滴の跡」と言いたい時は？
水滴が残した跡という意味であれば「水痕」や「水迹」とも言えますが、乾いて汚れや輪染みになっている状態を指す場合は「水渍」を使うのがもっとも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ