案内

中国語
意味
例文
指南
案内
请看这本指南，会告诉你怎么去。
この案内を見てください、行き方が書いてあります。
导诊
案内
请到一楼导诊台咨询。
1階の案内台で相談してください。

「案内」は中国語で何と言う？

日本語の「案内」に当たる中国語は、文脈によって異なります。一般的な手引きや旅行・観光などの案内には「指南」をよく用います。一方、病院などの医療機関で受診科や手続きを誘導・案内する場合は「导诊」が使われます。場面が一般的な手引きか、医療機関での受診誘導かによって使い分けましょう。

使い分け

  • 指南

    旅行や利用手順など、物事の指針や手引きとなる一般的な案内に使います。書物やパンフレットの表題にもよく見られます。

    请参考这本旅游指南。

    この旅行案内を参考にしてください。

  • 导诊

    病院などの医療機関で、患者に受診手順や適切な診療科を案内する専門的な誘導や窓口を指します。

    如果你不知道挂哪个科，可以去问导诊台。

    どの科を受診すればよいか分からなければ、案内カウンターで聞いてみてください。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「案内」と書いて案内所や手引きを指す。

    ○ 指南（手引き）や 导诊（受診案内）など文脈に合った語を使う

    中国語の「案内」は訴訟案件の内部調査などを指し、日本語の案内という意味では通じないためです。

「案内」のよくある質問

Q. 病院の案内係は何と呼びますか？
病院で患者を案内するスタッフは「导诊员」や「导医」と呼びます。受付周辺にある「导诊台（案内カウンター）」に常駐しており、どの科を受診すべきか分からないときなどに相談できます。
Q. パンフレットの「利用案内」の中国語は？
施設の利用方法やサービスの案内には「使用指南」や「用户指南」がよく使われます。手順や指針をわかりやすくまとめた手引きという意味合いを持ち、観光案内なら「旅游指南」と表現します。

指zhǐ南nán

意味

  • 名 案内あんない
  • 名 ガイド
  • 名 手引き
指南のイラスト

例文

请qǐng看kàn这zhè本běn指zhǐ南nán，会huì告gào诉sù你nǐ怎zěn么me去qù。

この案内を見てください、行き方が書いてあります。

在zài旅lǚ游yóu信xìn息xī中zhōng心xīn可ké以yǐ拿ná到dào免miǎn费fèi的de旅lǚ游yóu指zhǐ南nán。

旅行案内所で無料の旅行ガイドを入手できます。

コアイメージ

矢印で進むべき方向と要点を並べて示す構図

関連語

(名) 指zhǐ南nán针zhēn：コンパス

(名) 用yòng户hù指zhǐ南nán：ユーザーガイド

使い方

類義語との違い

指zhǐ南nán: 矢印や見出しで重要な点と進むべき方向を示し、特定の目的や作業を行う際の手順や方法をまとめた案内書。
说shuō明míng书shū: 製品や器具の使い方や安全上の注意を図や項目で示した説明書。
指zhí引yǐn: 作業や方針の進め方を示すために要点や基準をまとめた文書や指示。
手shǒu册cè: 作業手順や参照情報を体系的に整理して載せたポケットサイズの参考書や冊子。

中国語での定義

为wèi某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò问wèn题tí提tí供gōng方fāng向xiàng和hé方fāng法fǎ的de说shuō明míng性xìng材cái料liào，指zhǐ出chū应yīng当dāng怎zěn么me做zuò或huò注zhù意yì的de要yào点diǎn。

語源

「指」は示すことを表し、「南」は方角を表す字で、古くは指南車や後に指南针で南の方角を指し示したことを意味し、そこから比喩的に行動や判断の方向や方法を示す語になった。

コラム

  • 日常では書名や正式な手引きを指すことが多く、くだけた会話では「教えて」や「方法を教えて」と言い換える方が自然な場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

指南 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

导dǎo诊zhěn

意味

导诊のイラスト

例文

请qǐng到dào一yì楼lóu导dáo诊zhěn台tái咨zī询xún。

1階の案内台で相談してください。

大dà型xíng医yī院yuàn里lǐ，导dáo诊zhěn员yuán会huì帮bāng你nǐ指zhǐ路lù到dào相xiāng应yìng的de科kē室shì。

大きな病院では、案内係が対応する診療科まで案内してくれます。

コアイメージ

受付や各診療科、検査室へ患者を誘導する窓口とその担当者の像

関連語

(名) 导dáo诊zhěn台tái：案内台

(名) 导dáo诊zhěn员yuán：案内係

使い方

類義語との違い

导dáo诊zhěn: 病院で患者の受診案内や各部署への移動を手伝う窓口や担当者。
咨zī询xún台tái: 来訪者の問い合わせに応じて案内や情報提供を行う窓口。
接jiē待dài处chù: 来訪者の受付や対応を行う病院や施設の窓口。
挂guà号hào处chù: 診察の受付や診療券の発行をする窓口。
导dǎo医yī: 患者を診療科などへ案内する病院の係やスタッフ。

中国語での定義

医yī院yuàn或huò诊zhén所suǒ内nèi承chéng担dān接jiē待dài并bìng引yín导dǎo病bìng人rén到dào相xiāng应yìng科kē室shì、挂guà号hào处chù或huò检jiǎn查chá室shì的de岗gǎng位wèi或huò服fú务wù，也yě指zhǐ该gāi岗gǎng位wèi所suǒ在zài的de窗chuāng口kǒu或huò台tái子zi。

語源

「导诊」は現代語の複合語で、「导」は導くこと、「诊」は診療や診察を意味する。「導く」＋「診療」を組み合わせて、就診を案内する業務やその担当を表す語になった。

コラム

  • 「导诊」は医療場面で使う語であり、観光案内など一般の案内を指す場合には通常用いない点に注意する。

「案内」は英語では

「案内」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ