一诺千金

「一诺千金」の例文例文

「一诺千金」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他说话算话，真可以说是一诺千金。

  彼は言ったことは必ず守る人なので、本当に一諾千金と言えます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做人最重要的就是守信用，无论遇到什么困难都要做到一诺千金。

  人として最も大切なのは信用を守ることであり、どんな困難にあっても一度約束したことは必ず守るべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在激烈的市场竞争中立足的根本在于诚信，唯有做到一诺千金，才能赢得合作伙伴的长期信任。

  企業が激しい市場競争の中で生き残る根本は誠実さにあり、一度交わした約束を重んじてこそ、提携先からの長期的な信頼を勝ち取ることができます。

• 日常会話

  你放心吧，我向来一诺千金，答应借给你的钱明天一定转过去。

  安心して、私は一度約束したことは絶対に守るから、貸すと約束したお金は明日必ず振り込むよ。

「一诺千金」の使い方使い方

• 作zuò出chū一yí诺nuò千qiān金jīn的de承chéng诺nuò

  一諾千金の約束をする

  姐姐向奶奶作出一诺千金的承诺，每周来看她。姉は祖母に一諾千金の約束をし、毎週会いに行った。

• 兑duì现xiàn一yí诺nuò千qiān金jīn

  一諾千金の約束を果たす

  爸爸兑现了一诺千金的承诺，周末带我去了动物园。父は一諾千金の約束を果たし、週末に私を動物園へ連れて行ってくれた。

「一诺千金」とよく一緒に使う語

• 一诺千金的诺言　一諾千金の約束
  （诺言：約束）

「一诺千金」の類義語との違い類義語との違い

一yí诺nuò千qiān金jīn: 約束した言葉を守り、言葉を行動で裏付けることを意味する成語。
言yán行xíng一yí致zhì: 言葉と行動が矛盾せず、示した通りに行動する状態を表す成語。
言yán而ér有yǒu信xìn: 口にしたことに誠意と信用があり、信頼を築く性質を表す成語。
言yán出chū必bì行xíng: 発した言葉を実際に行動で必ず実行することを表す成語。

「一诺千金」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén的de话huà很hěn有yǒu分fèn量liàng，说shuō话huà必bì定dìng会huì做zuò到dào，用yòng于yú赞zàn扬yáng可kě信xìn赖lài的de人rén或huò强qiáng调diào承chéng诺nuò的de庄zhuāng重zhòng性xìng。

「一诺千金」のよくある間違い

• ✕ 一諾千金

  ○ 一诺千金

  中国語では「諾」を簡体字の「诺」と書くため、日本語の漢字のままでは書きません。

• ✕ 一诺千斤

  ○ 一诺千金

  この成語では価値の高さを表す「金」を使い、重さの単位を表す「斤」にはしません。