天に任せる

听tīng天tiān由yóu命mìng

意味

  • 成語・慣用句 天に任せるてんにまかせる
  • 成語・慣用句 天に委ねる
  • 成語・慣用句 成り行きに任せる
听天由命のイラスト

例文

听tīng天tiān由yóu命mìng吧ba，别bié太tài担dān心xīn了le。

天に任せよう、あまり心配しないで。

钱qián都dōu交jiāo了le，结jié果guǒ不bù好hǎo也yě只zhí好hǎo听tīng天tiān由yóu命mìng了le。

もうお金は全部払ったから、結果が悪くても天に任せるしかない。

コアイメージ

自分の力で変えられない結果を天に委ねて受け入れる心境

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 奋fèn发fā有yǒu为wéi：積極的に行動して成果を出す

使い方

類義語との違い

听tīng天tiān由yóu命mìng: 努力しても変えられない結果を受け入れ成り行きに任せる心持ち
顺shùn其qí自zì然rán: できる限りのことをした上で結果を無理に変えず成り行きに任せる考え
随suí遇yù而ér安ān: どんな状況でもその場に合わせて穏やかに過ごす態度

中国語での定義

在zài无wú法fǎ改gǎi变biàn结jié果guǒ或huò选xuǎn择zé不bú再zài努nǔ力lì时shí，把bǎ事shì情qíng的de成chéng败bài交jiāo给gěi天tiān意yì或huò命mìng运yùn决jué定dìng，表biǎo示shì听tīng任rèn其qí自zì然rán的de态tài度dù。

語源

「听天由命」は四字成語で、字ごとに見ると「听」は従う・耳を傾けること、「天」は天意や天命、「由」は〜によって・任せる意、「命」は運命を表し、合わせて「天の定めに従い運命に任せる」という意味になる。

コラム

  • 日常会話では手の打ちようがない時や諦めを示す場面で使われ、深刻な状況で軽く言うと冷たい印象を与えることがある

「天に任せる」は中国語で何と言う？

「天に任せる」に最もぴったりな中国語は「听天由命」です。成語として定着しており、人間の力ではどうにもならない状況において、成り行きや運命を天の意思に委ねるニュアンスを表します。諦めの気持ちを含んで使われることも多い表現です。

使い分け

  • 听天由命

    自力での解決を諦め、運命や天の定めに身を任せる場面で使います。消極的・悲観的な響きを伴うことが多いです。

    既然努力过了，剩下的就听天由命吧。

    やるだけのことはやったのだから、あとは天に任せよう。

よくある間違い

  • ✕ 交给你天 (jiāo gěi tiān)

    ○ 听天由命 (tīng tiān yóu mìng)

    日本語を直訳した表現は不自然です。中国語では四字熟語の「听天由命」を用います。

「天に任せる」のよくある質問

Q. 「人事を尽くして天命を待つ」と言えますか？
はい、中国語でも「尽人事，听天命」という定番の表現があります。「听天由命」単体だとやや投げやりな印象を与えがちですが、「尽人事（人事を尽くす）」を前に添えることで、全力を出し切った前向きなニュアンスになります。
Q. 「听天由命」は日常会話でも使えますか？
会話でもよく使われます。試験や面接が終わった後などに「もう結果を待つしかない」「あとは運次第だ」と話す場面で、「现在只能听天由命了」のように口語表現として自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ