饮水思源

「饮水思源」の発音・読み方

ピンインyǐn shuǐ sī yuán

「饮水思源」の意味

「饮水思源」の例文

作zuò为wéi企qǐ业yè，我wǒ们men应yīng该gāi饮yín水shuǐ思sī源yuán，回huí馈kuì社shè会huì。

企業として私たちは恩を忘れないで、社会に還元すべきだ。

饮水思源のイラスト

「饮水思源」の反対語（対義語）

「饮水思源」の例文例文

毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng，他tā提tí醒xǐng同tóng学xué们men不bú要yào忘wàng记jì饮yín水shuǐ思sī源yuán。

卒業式で彼は同級生に恩を忘れないようにと言った。

「饮水思源」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    做人要饮水思源，不能忘了老朋友。

    人として恩を忘れず、昔からの友人を忘れてはなりません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    他在家乡建了一所小学，这是饮水思源的最好表现。

    彼は故郷に小学校を建てましたが、これは恩返しの素晴らしい表れです。

  • 上級（HSK5〜6級）

    一个懂得饮水思源的民族，才能在现代化发展的进程中守住文化根基。

    恩恵の根源を忘れない民族こそが、近代化の進展の中で文化的な基盤を守り抜くことができます。

  • 日常会話

    你能有今天全靠你舅舅拉拢，千万得饮水思源啊。

    今のあなたがあるのは叔父さんのおかげなんだから、絶対に恩を忘れてはいけないよ。

「饮水思源」の意味ごとの使い方

  • 恩に報いる

    她常给帮助过她的邻居送菜，算是饮水思源。

    彼女はよく助けてくれた近所の人に野菜を届け、恩に報いている。

「饮水思源」のコアイメージコアイメージ

水を飲む行為から、その水をもたらした井戸や人に思いを向ける場面

「饮水思源」の使い方使い方

  • 要yào饮yín水shuǐ思sī源yuán

    恩を忘れないようにするべきだ

    我们要饮水思源，感谢帮助过我们的人。私たちは恩を忘れず、助けてくれた人たちに感謝すべきだ。

  • 不bú要yào忘wàng记jì饮yín水shuǐ思sī源yuán

    恩を忘れないように

    我们不要忘记饮水思源，要感谢老师的帮助。私たちは恩を忘れず、先生の助けに感謝するようにしよう。

「饮水思源」とよく一緒に使う語

  • 饮水思源，知恩报恩　恩を忘れず恩返しする
    （报恩：恩返しする）

「饮水思源」の類義語との違い類義語との違い

饮yín水shuǐ思sī源yuán: 恩を忘れず、助けてくれた人や物事を心に留めて恩返しすること
感gǎn恩ēn戴dài德dé: 受けた恩に深く感謝し、その恩を忘れない
知zhī恩ēn图tú报bào: 受けた恩に気づき、できる形で恩返ししようとする

「饮水思源」の中国語での定義中国語での定義

喝hē水shuǐ时shí想xiǎng到dào水shuǐ的de来lái源yuán，比bǐ喻yù不bú忘wàng本běn、怀huái念niàn并bìng回huí报bào对duì自zì己jǐ有yǒu恩ēn的de人rén或huò根gēn源yuán。

「饮水思源」の語源語源

この成語は「饮（水を飲む）」と「思源（源を思う）」の字面が結びついた表現で、身近な動作を通じて水の出どころや助けてくれた人を思い起こす比喩が、恩や出自を忘れずに報いるという意味を生んだ

「饮水思源」のコラムコラム

  • 式辞や企業の報告など公的・書き言葉で使われることが多く、日常のささいな礼では「谢谢」など具体的な感謝表現を使う方が自然

「饮水思源」のよくある間違い

  • ✕ 喝水思源

    ○ 饮水思源

    「恩を忘れず報いる」という成語として使うときは「喝水」ではなく、決まった形の「饮水思源」を使います。

「饮水思源」のよくある質問

Q. 「饮水思源」は、助けてくれた人に感謝する場合だけに使うのですか？
人だけでなく、今の成果につながった故郷、学校、組織、出発点などを忘れず、感謝して報いる場合にも使います。
Q. 「饮水思源」は、ただ「ありがとう」と言う意味なのですか？
ただ感謝を伝えるだけでなく、恩や自分の原点を忘れず、行動で恩返しする気持ちまで含みます。
Q. 「饮水思源」は、自分のことにも相手のことにも使えるのですか？
どちらにも使えます。自分が恩や原点を忘れないと述べる場合にも、相手にそうするよう求める場合にも使います。

「饮水思源」に関連する単語

「成語（四字熟語）」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ