掃除員

保bǎo洁jié员yuán

意味

  • 名 掃除員そうじいん
  • 名 清掃員
  • 名 清掃スタッフ
保洁员のイラスト

例文

保bǎo洁jié员yuán把bǎ垃lā圾jī桶tǒng清qīng理lǐ干gān净jìng了le。

掃除員がゴミ箱をきれいにしました。

医yī院yuàn的de保bǎo洁jié员yuán穿chuān着zhe白bái色sè工gōng作zuò服fú。

病院の清掃員は白い作業着を着ている。

コアイメージ

日々の清掃やごみ処理で場所の衛生を維持する人

関連語

(名) 保bǎo洁jié人rén员yuán：清掃要員

(名) 保bǎo洁jié费fèi：清掃費

(動) 保bǎo洁jié：掃除する

使い方

類義語との違い

保bǎo洁jié员yuán: 建物や場所のごみを片付けたり掃除して、周りを清潔に保つ仕事に従事する人。
清qīng洁jié工gōng: 屋外や屋内のごみや汚れを掃除する仕事をする人。
保bǎo洁jié工gōng: 施設や建物の内部を中心に掃除やごみの処理を行う作業員。

中国語での定義

受shòu雇gù于yú单dān位wèi或huò机jī构gòu，按àn要yāo求qiú进jìn行xíng日rì常cháng清qīng扫sǎo、垃lā圾jī清qīng理lǐ和hé简jiǎn单dān消xiāo毒dú工gōng作zuò的de工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

語を分けると「保」は保持、「洁」は清潔を意味し、「保洁」で「清潔を維持する」を表し、末尾の「员」は人を示すため、全体で「日常の清掃や衛生維持を行う職員」を表す語となる。

コラム

  • 日常会話では「做保洁」「请保洁」などの短い表現で仕事や依頼を表し、施設によっては清掃のほかに消毒作業が業務に含まれることがある。

「掃除員」は中国語で何と言う？

「掃除員」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「保洁员」です。オフィスビルや駅、商業施設、街中などの清掃員を指す公的な職種名として幅広く使われます。会話では「保洁阿姨」のように親しみを込めて呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 保洁员

    ビルや公共施設などの清掃員を指す標準的な表現です。求人情報や契約書などの公的な場面から日常会話まで広く使われます。

    大楼里的保洁员每天早上都把走廊打扫得很干净。

    ビルの掃除員は毎朝、廊下をとても綺麗に掃除してくれます。

よくある間違い

  • ✕ 扫除员 (sǎochúyuán)

    ○ 保洁员 (bǎojiéyuán)

    日本語の漢字をそのまま直訳した「掃除員」は中国語として不自然です。

「掃除員」のよくある質問

Q. 清掃員の女性に声をかけるときの呼び方は？
中年以上の女性清掃員には「保洁阿姨」と呼びかけるのが一般的で親しみやすい表現です。「保洁员」は職種名としてのニュアンスが強いため、直接呼びかける際には「阿姨」などを添えるのが自然です。
Q. 「清洁工」との違いは何ですか？
「清洁工」も清掃員を指す一般的な語ですが、特に道路や街頭の清掃員という印象を持たれることがあります。オフィスやホテル、駅などの施設内では、環境衛生を保つ役割として「保洁员」が好んで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ