自作自受

「自作自受」の例文例文

「自作自受」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你今天生病了，都是你自作自受。

  あなたが今日病気になったのは、完全に自業自得です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他为了省钱买了假货，结果坏了也没法退，真是自作自受。

  彼はお金を節約しようとして偽物を買い、壊れても返品できず、まさに自業自得だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业为了眼前利益而忽视安全生产，最终引发重大事故，完全是自作自受。

  その企業は目先の利益のために安全管理を軽視し、最終的に大事故を引き起こしたが、完全に自業自得である。

• 日常会話

  昨天让你早点儿睡你不听，现在起不来了吧？活该，自作自受！

  昨日早く寝なさいって言ったのに聞かないから、起きられないんでしょ？いい気味、自業自得だよ！

「自作自受」の意味ごとの使い方

• 因果応報

  他总是欺负别人，后来没人愿意和他玩，真是自作自受。

  彼はいつも人をいじめていたので、後には誰も一緒に遊びたがらなくなった。まさに因果応報だ。

「自作自受」の使い方使い方

• 自zì作zuò自zì受shòu的de下xià场chǎng

  自業自得の末路

  他不肯改错，最后落得自作自受的下场。彼は過ちを改めようとせず、最後には自業自得の末路をたどった。

• 自zì作zuò自zì受shòu的de后hòu果guǒ

  自業自得の結果

  小明不写作业，考试没考好，这是自作自受的后果。小明は宿題をせず、テストでよい点を取れなかった。これは自業自得の結果だ。

「自作自受」とよく一緒に使う語

• 自作自受的下场　自業自得の末路
  （下场：結末）
• 自作自受的后果　自業自得の結果
  （后果：結果）
• 自作自受，活该　自業自得で当然だ
  （活该：自業自得だ）

「自作自受」の類義語との違い類義語との違い

自zì作zuò自zì受shòu: 自分の行為が原因で生じた悪い結果を自分で引き受けること。
自zì食shí其qí果guǒ: 自分のした行為の結果を自分で受け、その報いを受けること。
咎jiù由yóu自zì取qǔ: 自分の不注意や過ちが原因で責めや災いを受けること。
自zì讨táo苦kǔ吃chī: 自分で余計なことをして苦労やつらい目に遭うこと。

「自作自受」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén因yīn自zì己jǐ的de行xíng为wéi而ér承chéng担dān后hòu果guǒ，常cháng指zhǐ遭zāo受shòu应yīng得dé的de不bù良liáng结jié果guǒ。

「自作自受」のよくある間違い

• ✕ 自作自得

  ○ 自作自受

  日本語の「自業自得」に引っぱられて「得」と書くと誤りで、自分の行為の悪い結果を自分で受ける意味では「受」を使います。

• ✕ 自做自受

  ○ 自作自受

  「作る」の意味の「做」と混同しやすいですが、この成語では自分の行為を表す「作」を使います。