一不小心

「一不小心」の例文例文

「一不小心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  雨天路滑，一不小心摔倒了。

  雨で道が滑りやすくなっていて、うっかり転んでしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做菜的时候，我一不小心放多了盐。

  料理を作っているとき、うっかり塩を入れすぎてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在复杂多变的市场环境中，企业一不小心就会陷入资金链断裂的危机。

  目まぐるしく変化する市場環境において、企業は油断するとたちまち資金ショートの危機に陥ってしまいます。

• 日常会話

  电视剧太好看了，我一不小心就看到了半夜。

  ドラマが面白すぎて、うっかり夜中まで観ちゃったよ。

「一不小心」の使い方使い方

• 一yí不bù小xiǎo心xīn就jiù

  うっかりするとすぐ

  一不小心就会迟到。うっかりするとすぐ遅刻してしまう。

• 一yí不bù小xiǎo心xīn把bǎ

  うっかり〜してしまう

  一不小心把作业本撕破了。うっかり宿題ノートを破いてしまった。

• 一yí不bù小xiǎo心xīn弄nòng丢diū了le

  うっかりなくしてしまった

  一不小心弄丢了公交卡。うっかりバスカードをなくしてしまった。

• 一yí不bù小xiǎo心xīn说shuō漏lòu了le

  うっかり言ってしまった

  一不小心说漏了答案。うっかり答えを言ってしまった。

「一不小心」とよく一緒に使う語

• 一不小心说错了　うっかり言い間違えた
  （说错：言い間違える）
• 一不小心摔倒了　うっかり転んでしまった
  （摔倒：転ぶ）
• 一不小心迟到了　うっかり遅刻してしまった
  （迟到：遅刻する）
• 一不小心受伤了　うっかりけがをしてしまった
  （受伤：けがをする）

「一不小心」の類義語との違い類義語との違い

一yí不bù小xiǎo心xīn: うっかりした短い不注意の結果、小さな事故や損害が生じることを示す副詞
不bù小xiǎo心xīn: 注意不足でうっかりミスや事故を起こすことを示す副詞
一yí不bù留liú神shén: 少し気を抜いた瞬間に失敗や事故が起きることを示す副詞
不bù经jīng意yì间jiān: ふとした瞬間に気づかないうちに起きたことを示す副詞
无wú意yì中zhōng: 意図や目的がなく偶然に起きたことを示す副詞

「一不小心」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn一yì时shí不bù留liú神shén或huò粗cū心xīn而ér发fā生shēng意yì外wài或huò错cuò误wù，作zuò为wéi副fù词cí常cháng放fàng在zài动dòng词cí或huò句jù首shǒu，语yǔ气qì偏piān轻qīng且qiě多duō见jiàn于yú口kóu语yǔ。

「一不小心」のよくある間違い

• ✕ 我把一不小心文件删掉了。

  ○ 我一不小心把文件删掉了。

  一不小心を把の後ろに置くと不自然なので、うっかりしたことを表す副詞として把の前に置きます。