例文
コアイメージ
保安検査や搭乗手続き後に、搭乗開始まで乗客が集合して待つ空港内のエリア。
関連語
使い方
類義語との違い
候机室: 搭乗が始まる前に乗客が集まって待つ、搭乗手続き後の空港内の小さな待合エリア。
登机口: 乗客が飛行機に乗り込むために集まり搭乗が行われるゲート付近の場所。
候机厅: 空港にある座って長く待てる広い待合スペース。
值机柜台: 航空会社のカウンターで搭乗手続きや手荷物預けを行う場所。
安检: 搭乗前に手荷物や身分を検査する手続き。
中国語での定義
語源
語は「候」（待つ）と「机」（飛行機を指す語素）と「室」（部屋）から成る複合語で、各字の本義が合わさって搭乗準備中の待機場所を表す。
コラム
- 集合や集合時間を伝える場面では「请在候机室准时集合」のように使い、どのゲート付近で待つかを具体的に伝えると集合がスムーズになる。
「搭乗待合室」は中国語で何と言う？
飛行機の「搭乗待合室」は中国語で「候机室」と言います。空港内で保安検査を通過した後に、搭乗案内を待つための専用エリアを指す最も標準的な表現です。なお、より広いホール状の待合区域を指して「候机大厅」と呼ぶこともあります。
使い分け
- 候机室
空港で飛行機の搭乗開始を待つ部屋やエリアを指します。ゲート付近の待合所全般に使われる最も一般的な表現です。
请在21号登机口附近的候机室休息。
21番搭乗口近くの待合室でお休みください。
よくある間違い
✕ 登机待合室
○ 候机室
日本語の漢字を直訳した表現です。中国語では「機を待つ」という意味の「候机」を用います。
「搭乗待合室」のよくある質問
Q. 「候車室」とどう違いますか？
「候車室」は鉄道の駅やバスターミナルの待合室を指します。漢字のとおり、車を待つのが「候車室」、飛行機を待つのが「候机室」です。乗り物の種類によって明確に使い分けられます。
Q. 空港の搭乗口は何と言いますか？
搭乗口（ゲート）は中国語で「登机口」と言います。搭乗待合室（候机室）とセットで案内板によく表示されており、アナウンスでも「〇号登机口」のように頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1