インディゴ

靛diàn蓝lán

意味

  • 名 インディゴ
  • 名 藍色
  • 名 藍染め
靛蓝のイラスト

例文

她tā的de牛niú仔zǎi裤kù是shì靛diàn蓝lán的de。

彼女のジーンズはインディゴだ。

我wǒ买mǎi了le一yì条tiáo靛diàn蓝lán的de围wéi巾jīn。

インディゴのスカーフを買いました。

コアイメージ

伝統的な藍染めで見られる、青にわずかな紫味が混じる深い色である。

関連語

(名) 靛diàn蓝lán色sè：インディゴ色

↔︎ (名) 浅qiǎn蓝lán色sè：淡い青色

使い方

類義語との違い

靛diàn蓝lán: 伝統的な藍染めで見られる、青にわずかな紫味が混じる深い色。
蓝lán色sè: 空や海に見られる、明るいものから暗いものまで含む一般的な青の色。
深shēn蓝lán: 暗く濃い青の色。
靛diàn蓝lán色sè: 靛蓝を表す言い方で、青にわずかに紫味が混じる深い色。
藏zàng青qīng: 濃く落ち着いた、やや灰色がかった紺色。

中国語での定義

靛diàn蓝lán是shì介jiè于yú蓝lán色sè与yǔ紫zǐ色sè之zhī间jiān的de深shēn蓝lán，传chuán统tǒng上shàng由yóu靛diàn草cǎo等děng植zhí物wù染rǎn出chū，现xiàn代dài亦yì可kě用yòng合hé成chéng染rǎn料liào呈chéng现xiàn，常cháng见jiàn于yú牛niú仔zǎi布bù与yǔ民mín族zú服fú饰shì。

語源

語源は構成漢字の意味そのもので、『靛』は藍を取る植物やその染料を指し、『蓝』は青色を表すため、靛で染めた青という意味合いで語が成立した。

コラム

  • 中国語では『靛蓝』と『靛蓝色』の両方が使われるが、会話では『靛蓝色的牛仔裤』のように「色」を付けて色＋名詞の形で表現すると自然に聞こえる。

「インディゴ」は中国語で何と言う？

「インディゴ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している単語は「靛蓝」です。植物由来の藍色や、ジーンズなどの染色に用いられる深い青系統の色を指します。日常会話での服の色から、工業的な染料・顔料の名称まで幅広く使われています。

使い分け

  • 靛蓝

    インディゴ色やインディゴ染料を指す標準的な表現です。ジーンズの色合いや伝統的な藍染めの説明などで日常的によく使われます。

    这件牛仔裤是纯正的靛蓝色。

    このジーンズは純粋なインディゴブルーです。

よくある間違い

  • ✕ 印度蓝

    ○ 靛蓝

    英語のindigoから連想して直訳した誤りです。染料や色名としては「靛蓝」を使います。

「インディゴ」のよくある質問

Q. 「インディゴブルー」はどう言う？
中国語では「靛蓝色」と言います。ファッションの分野では、デニム生地の深い青色を指してそのまま「靛蓝」や「靛蓝色」と表現するのが一般的です。文脈によっては単に「深蓝（濃い青）」と呼ばれることもあります。
Q. 藍染めの「藍」と同じですか？
植物や染料そのものを指す漢字として「蓝」や「靛」が使われます。「靛」自体に藍で染めた濃い青という意味があり、インディゴ染料やその色合いを指す場合は「靛蓝」という複合語にするのがもっとも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ