ラップ

保bǎo鲜xiān膜mó

意味

  • 名 ラップ
  • 名 食品用ラップ
  • 名 サランラップ
保鲜膜のイラスト

例文

请qǐng用yòng保bǎo鲜xiān膜mó把bǎ水shuí果guǒ包bāo好hǎo。

ラップで果物を包んでください。

超chāo市shì里lǐ我wǒ需xū要yào买mǎi保bǎo鲜xiān膜mó。

スーパーでラップを買う必要がある。

コアイメージ

薄く透明なプラスチックの膜が食べ物に密着して空気を遮り鮮度を保つ。

関連語

(名) 保bǎo鲜xiān盒hé：保存容器

(名) 保bǎo鲜xiān袋dài：食品保存袋

使い方

類義語との違い

保bǎo鲜xiān膜mó: 薄く透明なプラスチックの膜で、食べ物に密着して空気を遮り鮮度を保つ。
塑sù料liào膜mó: 薄いプラスチック製の膜状素材で、包装や保護に使われる。
保bǎo鲜xiān袋dài: 食品を入れて口を閉じて保存する、柔らかい袋状の容器。
保bǎo鲜xiān盒hé: ふた付きの硬い容器で、食品を入れて冷蔵や保存に使う。
铝lǚ箔bó: 薄い金属の箔で、食品を包んで加熱や遮光に使われる。

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái包bāo裹guǒ食shí物wù的de薄báo而ér透tòu明míng的de塑sù料liào薄báo膜mó，用yòng以yǐ隔gé绝jué空kōng气qì，延yán长cháng食shí物wù的de新xīn鲜xiān度dù。

語源

『保』は保持、『鲜』は新鮮、『膜』は薄い膜を示し、三文字が合わさって「鮮度を保つための薄い膜」を意味し、現代では食品包装に使われるプラスチック製のラップを指す。

コラム

  • 中国語では家庭や店で普通に『保鲜膜』と言い、買うときや人に包んでもらうときはその語を使い、電子レンジに入れる場合は製品表示で耐熱性を確認することが多い。

「ラップ」は中国語で何と言う？

食品用ラップは中国語で「保鲜膜（bǎoxiānmó）」と言います。「保鮮（鮮度を保つ）」と「膜（薄いフィルム）」を合わせた言葉で、家庭用から業務用のラップフィルム全般を指す最も標準的で日常的な表現です。基本的にはこの一語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 保鲜膜

    食品の鮮度を保つための透明なフィルムを指します。家庭での保存や電子レンジ調理など、日本語の「ラップ」と全く同じ感覚で使えます。

    请用保鲜膜把剩菜盖好。

    残ったおかずにラップをしっかりかけてください。

よくある間違い

  • ✕ 用保鲜纸包一下吧。

    ○ 用保鲜膜包一下吧。

    ラップはフィルム素材なので「膜」を使います。「紙」と言うとクッキングシートやワックスペーパーを連想させます。

「ラップ」のよくある質問

Q. 「ラップをかける」の動詞は何？
主に「包（bāo/包む）」や「盖（gài/覆う）」、または「封（fēng/密封する）」を使います。容器にふんわり被せるなら「盖上保鲜膜」、食品そのものを密着させて包むなら「用保鲜膜包起来」と表現します。
Q. 音楽の「ラップ」も同じ単語ですか？
いいえ、音楽のヒップホップなどのラップは「说唱（shuōchàng）」または音訳の「饶舌（ráoshé）」と言います。食品のラップである「保鲜膜」とは全く異なる言葉なので使い分けが必要です。

「ラップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ