耳目一新

「耳目一新」の例文例文

「耳目一新」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看了这本新书，大家觉得耳目一新。

  この新しい本を読んで、みんな目新しく感じました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师今天换了新的教学方法，让学生们感到耳目一新。

  先生が今日新しい教え方に変えたので、生徒たちはとても新鮮に感じました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部电影打破了传统叙事模式，独特的镜头语言令人耳目一新。

  この映画は従来の語り口を打ち破っており、独特なカメラワークが一新された印象を与えます。

• 日常会話

  你剪了短发之后，整个人真让人耳目一新！

  ショートヘアにしたら、雰囲気がガラッと変わってすごく新鮮だよ！

「耳目一新」の使い方使い方

• 令lìng人rén耳ěr目mù一yì新xīn

  新鮮な印象を与える

  这个新公园的设计令人耳目一新。この新しい公園のデザインは新鮮な印象を与える。

• 处chù处chù耳ěr目mù一yì新xīn

  至る所が新鮮に感じられる

  新装修的校园处处耳目一新。新しく改装された学校は、至る所が新鮮に感じられる。

「耳目一新」とよく一緒に使う語

• 耳目一新的设计　目新しいデザイン
  （设计：設計する）
• 耳目一新的风格　目新しいスタイル
  （风格：スタイル）
• 耳目一新的作品　目新しい作品
  （作品：作品）
• 耳目一新的面貌　目新しい姿
  （面貌：外見）
• 耳目一新的体验　目新しい体験
  （体验：体験する）

「耳目一新」の類義語との違い類義語との違い

耳ěr目mù一yì新xīn: 見たり聞いたりして感じる新鮮さで、注意や印象がはっきり変わる感覚。
焕huàn然rán一yì新xīn: 古い状態や雰囲気が完全に新しく変わること。
眼yǎn前qián一yí亮liàng: 見た瞬間にぱっと印象が明るくなること。

「耳目一新」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng听tīng到dào或huò看kàn到dào的de事shì物wù带dài来lái新xīn鲜xiān感gǎn，常cháng用yòng来lái称chēng赞zàn创chuàng意yì、设shè计jì或huò表biǎo达dá的de新xīn颖yǐng与yǔ别bié致zhì。

「耳目一新」のよくある間違い

• ✕ 这个设计真让人焕然一新

  ○ 这个设计真让人耳目一新

  「耳目一新」は見聞きしたものから新鮮な印象を受けることを表し、「焕然一新」は物事そのものがすっかり新しく変わることを表すため、この文では「耳目一新」を使います。