七上八下

「七上八下」の例文例文

「七上八下」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  因为他还没来，所以我心里七上八下的。

  彼がまだ来ないので、私の心は落ち着きません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  打碎了妈妈最喜欢的花瓶，我一下午都心里七上八下，不敢回家。

  母のお気に入りの花瓶を割ってしまい、私は午後ずっとそわそわして家に帰れませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于关键数据迟迟未公布，投资者们心里七上八下，市场观望情绪十分浓厚。

  重要データの発表が遅れているため、投資家たちの不安は募り、市場の様子見ムードが非常に強まっています。

• 日常会話

  你就直接告诉我坏消息吧，别让我心里七上八下的了。

  もうはっきり悪い知らせを言ってよ、やきもきさせないで。

「七上八下」の意味ごとの使い方

• そわそわする

  轮到我上台发言时，我心里七上八下。

  私が壇上で発表する番になると、そわそわする。

• 気が気でない

  第一次坐过山车前，我心里七上八下。

  初めてジェットコースターに乗る前、気が気でなかった。

「七上八下」の使い方使い方

• 心xīn里lǐ七qī上shàng八bā下xià

  心が落ち着かない

  等考试成绩时，我心里七上八下。試験の結果を待っている間、心が落ち着かない。

• 让ràng人rén七qī上shàng八bā下xià

  人をそわそわさせる

  比赛结果让人七上八下。試合の結果は人をそわそわさせる。

「七上八下」とよく一緒に使う語

• 让人七上八下　人をそわそわさせる
  （人：人）
• 心里七上八下　心の中が落ち着かない
  （心里：心の中）
• 担心得七上八下　心配で気が気でない
  （担心：心配する）

「七上八下」の類義語との違い類義語との違い

七qī上shàng八bā下xià: 落ち着かず、そわそわする状態
心xīn神shén不bù宁níng: 安らかでなく、不安で落ち着かない状態
焦jiāo虑lǜ不bù安ān: 心配や不安で落ち着かない状態
手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn: 慌ててうまく動けず落ち着かない状態
六liù神shén无wú主zhǔ: 非常に慌ててどうしていいかわからない状態

「七上八下」の中国語での定義中国語での定義

因yīn担dān心xīn或huò紧jǐn张zhāng而ér心xīn绪xù不bù宁níng、无wú法fǎ平píng静jìng。

「七上八下」のよくある間違い

• ✕ 我心里七上八落。

  ○ 我心里七上八下。

  「七上八下」は形が決まった成語なので、落ち着かない気持ちを表すときに「下」を「落」にしません。