一諾千金

一yī诺nuò千qiān金jīn

意味

  • 成語・慣用句 一諾千金いちだくせんきん
一诺千金のイラスト

例文

老láo板bǎn说shuō到dào做zuò到dào，给gěi人rén一yí诺nuò千qiān金jīn的de印yìn象xiàng。

彼は一諾千金の人だ。

签qiān合hé同tóng前qián，他tā郑zhèng重zhòng地dì作zuò出chū一yí诺nuò千qiān金jīn的de承chéng诺nuò。

契約に署名する前、彼は厳かに一諾千金の約束をした。

コアイメージ

言葉が行動に直結し、約束が実行される場面を想起させる。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 言yán而ér无wú信xìn：言ったことを守らない

使い方

類義語との違い

一yí诺nuò千qiān金jīn: 約束した言葉を守り、言葉を行動で裏付けることを意味する成語。
言yán行xíng一yí致zhì: 言葉と行動が矛盾せず、示した通りに行動する状態を表す成語。
言yán而ér有yǒu信xìn: 口にしたことに誠意と信用があり、信頼を築く性質を表す成語。
言yán出chū必bì行xíng: 発した言葉を実際に行動で必ず実行することを表す成語。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén的de话huà很hěn有yǒu分fèn量liàng，说shuō话huà必bì定dìng会huì做zuò到dào，用yòng于yú赞zàn扬yáng可kě信xìn赖lài的de人rén或huò强qiáng调diào承chéng诺nuò的de庄zhuāng重zhòng性xìng。

語源

この成語は「一」「诺」「千金」という字の組み合わせで成り立ち、「诺」は言に関わる字で同意や約束を示し、「千金」は非常に価値あるものの比喩であることから、約束の重さを強調して『約束は必ず守る』という意味になった。

コラム

  • 書面や紹介文で人物の信頼性を強調するときに効果的で、日常の軽い約束ではもっと口語的な言い方を使うことが多い。

「一諾千金」は中国語で何と言う？

「一諾千金」は中国語でもそのまま「一诺千金（yī nuò qiān jīn）」と言います。もともと中国の『史記』に由来する成語であり、現代中国語でも約束を非常に重んじ、必ず守ることを表す表現としてそのまま広く使われています。ビジネスや人間関係において、極めて誠実で信用できる態度を称賛するときに用いられます。

使い分け

  • 一诺千金

    一度引き受けた約束を千金のような重みをもって絶対に守ることを表します。人物の誠実さや信義を称える場面でよく使われます。

    他是一个一诺千金的人，说到就一定会做到。

    彼は約束を絶対に守る人なので、口にしたことは必ずやり遂げます。

よくある間違い

  • ✕ 一言千金

    ○ 一诺千金 / 一字千金

    日本語の連想から混同しやすいですが、約束の重みには「一诺千金」、文字や言葉の価値には「一字千金」を用います。

「一諾千金」のよくある質問

Q. 「一諾千金」は日常会話でも使えますか？
成語のため少し改まった響きがありますが、日常会話でも相手の信用できる人柄を褒めるときに使われます。より口語的な表現としては「说话算话（言ったことは守る）」などもよく用いられます。
Q. 「一諾千金」の由来は何ですか？
中国の歴史書『史記』季布伝に由来します。季布という人物は一度約束したことは必ず守ることで有名で、「黄金百斤を得るよりも季布の一諾を得るほうがよい」と人々から称賛された故事に基づいています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ