恩を忘れない
意味
- 成語・慣用句 恩を忘れない
- 成語・慣用句 感謝を忘れない
- 成語・慣用句 恩に報いる
例文
コアイメージ
水を飲む行為から、その水をもたらした井戸や人に思いを向ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
饮水思源: 恩を忘れず、助けてくれた人や物事を心に留めて恩返しすること
感恩戴德: 受けた恩に深く感謝し、その恩を忘れない
知恩图报: 受けた恩に気づき、できる形で恩返ししようとする
中国語での定義
語源
この成語は「饮（水を飲む）」と「思源（源を思う）」の字面が結びついた表現で、身近な動作を通じて水の出どころや助けてくれた人を思い起こす比喩が、恩や出自を忘れずに報いるという意味を生んだ
コラム
- 式辞や企業の報告など公的・書き言葉で使われることが多く、日常のささいな礼では「谢谢」など具体的な感謝表現を使う方が自然
「恩を忘れない」は中国語で何と言う？
「恩を忘れない」を中国語で表現する場合、「饮水思源」を使うのが最も一般的です。「水を飲むときはその源を思う」という故事に由来する四字熟語で、成功した際や平穏な暮らしの中で、お世話になった人への感謝を忘れてはならないという教訓的な文脈でよく用いられます。
使い分け
- 饮水思源
成功した時や平穏な日常において、過去の恩義や先人の苦労を決して忘れないという文脈で用いる成語です。改まった場面や文章語として好まれます。
做人要懂得饮水思源，不能忘记过去的帮助。
人として恩を忘れないことを心得ておくべきであり、過去の助けを忘れてはならない。
よくある間違い
✕ 我不忘你的恩。
○ 我会牢记你的恩情。 / 饮水思源，我绝不会忘记你的帮助。
日本語の直訳では不自然です。「恩情」を「牢记（心に刻む）」とするか、「饮水思源」などの表現を用います。
「恩を忘れない」のよくある質問
Q. 「饮水思源」は日常会話でも使えますか？
四字熟語ですが、日常会話でも説教や感謝を伝える場面で自然に使われます。「做人要饮水思源（人として恩を忘れてはならない）」のように、生き方の教訓としてよく口にされます。
Q. 「恩を忘れない」の反対の意味の表現は？
「恩を仇で返す」を意味する「恩将仇报」や、「恩知らず」を意味する「忘恩负义」が反対語としてよく用いられます。いずれも相手の不義理を強く非難する表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1