业委会

「业委会」の例文例文

「业委会」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈是业委会的人。

  母は管理組合のメンバーです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们小区的业委会下个月要换届选举了。

  私たちのマンションの管理組合は来月改選が行われます。

• 上級（HSK5〜6級）

  新一届业委会成立后，依法公开了公共收益的收支明细。

  新しい管理組合が発足した後、法に基づいて共用部分の収益に関する収支明細を公開しました。

• 日常会話

  电梯总坏，咱们一起找业委会督促物业维修吧。

  エレベーターがすぐ故障するし、みんなで管理組合に掛け合って管理会社に修理を急がせようよ。

「业委会」の使い方使い方

• 联lián系xì业yè委wěi会huì

  業主委員会に連絡する

  小区要更换门禁，我联系业委会询问。マンションの出入り口の設備を交換するので、業主委員会に連絡して尋ねました。

• 找zhǎo业yè委wěi会huì反fǎn映yìng

  業主委員会に問題を報告する

  楼道灯不亮，我找业委会反映。廊下の電灯がつかないので、業主委員会に報告します。

• 给gěi业yè委wěi会huì打dǎ电diàn话huà

  業主委員会に電話をかける

  孩子捡到钥匙，我给业委会打电话问失主。子どもが鍵を拾ったので、業主委員会に電話をかけて持ち主を尋ねました。

「业委会」とよく一緒に使う語

• 成立业委会　業主委員会を設立する
  （成立：成立する）
• 业委会主任　業主委員会の主任
  （主任：主任）
• 业委会成员　業主委員会のメンバー
  （成员：一員）
• 选举业委会　業主委員会を選ぶ
  （选举：選挙）
• 业委会监督物业　業主委員会が管理会社を監督する
  （物业：マンション管理会社）
• 业委会召开会议　業主委員会が会議を開く
  （召开：開催する）

「业委会」の類義語との違い類義語との違い

业yè委wěi会huì: 業主が選んだ代表者で構成され、共用部分の管理や物业会社の監督を住民の立場で行う組織
业yè主zhǔ: マンションや戸を所有している人や土地の持ち主
物wù业yè公gōng司sī: 建物の共用部分の管理や設備の維持、サービスを提供する会社
业yè主zhǔ大dà会huì: 全ての業主が参加して重要事項を決める正式な会合

「业委会」の中国語での定義中国語での定義

由yóu小xiǎo区qū业yè主zhǔ选xuán举jǔ或huò委wěi托tuō组zǔ成chéng的de代dài表biǎo机jī构gòu，代dài表biǎo业yè主zhǔ处chú理lǐ小xiǎo区qū共gòng用yòng事shì务wù并bìng监jiān督dū物wù业yè管guán理lǐ公gōng司sī。

「业委会」のよくある間違い

• ✕ 联系物业公司

  ○ 联系业委会

  共用部分の管理サービスを提供する会社ではなく、業主が選んだ代表組織に連絡する場合は「业委会」を使います。

• ✕ 给业主打电话

  ○ 给业委会打电话

  個々の所有者ではなく、所有者側の代表組織に電話をかける場合は「业委会」を使います。