代金券

代dài金jīn券quàn

意味

  • 名 代金券だいきんけん
  • 名 商品券
  • 名 金券
  • 名 礼品券
代金券のイラスト

例文

我wǒ有yǒu一yì张zhāng代dài金jīn券quàn，可ké以yǐ用yòng来lái买mǎi东dōng西xī吗ma？

代金券を1枚持っています。これで買い物できますか？

如rú果guǒ你nǐ有yǒu代dài金jīn券quàn，结jié账zhàng时shí可ké以yǐ抵dǐ扣kòu一yí部bù分fèn金jīn额é。

もし代金券があれば、会計時に一部の金額を差し引けます。

コアイメージ

紙券、カード、スマホのコードなどを提示して支払額から指定額を差し引いてもらう手段。

関連語

↔︎ (名) 现xiàn金jīn：現金

使い方

類義語との違い

代dài金jīn券quàn: 支払額から指定額を差し引いて使える紙やカード、またはスマホで表示するコード。
优yōu惠huì券quàn: 買い物やサービスで割引や特別価格が受けられる券やコード。
抵dǐ用yòng券quàn: 支払いの合計から一定の金額を差し引いてもらえる券や証書。
礼lí品pǐn券quàn: 一定の金額分を指定の店で商品と交換できる券やカード。
电diàn子zi券quàn: スマホのバーコードやコードを会計時に提示して使う券やクーポン。

中国語での定義

可ké以yǐ用yòng来lái抵dǐ扣kòu一yí定dìng金jīn额é的de凭píng证zhèng，形xíng式shì可ké以yǐ是shì纸zhǐ质zhì券quàn、卡kǎ片piàn或huò电diàn子zi码mǎ，使shǐ用yòng时shí按àn券quàn面miàn或huò规guī则zé从cóng应yìng付fù金jīn额é中zhōng扣kòu减jiǎn。

語源

「代金券」は「代金」（支払われる金額）と「券」（証書）の組み合わせで成る語で、会計で金額を充当するための証書を指すという構成から意味が明確になった。

コラム

  • 会話で使うときは「我有一张代金券，可以用来买东西吗？」と会計前に使用可否を尋ね、電子券はバーコードやコードをあらかじめ表示しておくと会計がスムーズになる。

「代金券」は中国語で何と言う？

「代金券」は中国語でもそのまま「代金券（dàijīnquàn）」と言います。現金の代わりに使える商品券や割引クーポンを指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から店舗の表記、オンラインショッピングまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 代金券

    額面分の金銭として支払いに充当できる券を指します。紙の金券だけでなく、電子クーポンなどに対しても広く用いられます。

    结账时可以使用这张代金券。

    お会計の際にこちらの金券をご利用いただけます。

よくある間違い

  • ✕ 这张代金券可以找零吗？（金券でおつりが出ると思い込むこと）

    ○ 代金券通常不找零。（代金券はおつりが出ないのが一般的）

    中国の「代金券」は原則としておつりが出ないため注意が必要です。

「代金券」のよくある質問

Q. 「代金券」と「优惠券」の違いは何ですか？
「代金券」は50元分など額面通りにお金として使える券を指すのに対し、「优惠券」は割引全般のクーポンを指す上位の言葉です。「代金券」は「优惠券」の一種という位置づけになります。
Q. 「代金券」はネット通販でも使えますか？
はい、使えます。淘宝や京東などのECサイトや共同購入アプリなどで配布される、一定額を支払いに充当できる電子クーポンも一般に「代金券」と呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ