落ち着かない

七qī上shàng八bā下xià

意味

  • 成語・慣用句 落ち着かないおちつかない
  • 成語・慣用句 そわそわする
  • 成語・慣用句 気が気でない
七上八下のイラスト

例文

开kāi会huì前qián我wǒ总zǒng是shì七qī上shàng八bā下xià。

会議の前はいつも落ち着かない。

收shōu到dào陌mò生shēng电diàn话huà后hòu她tā整zhéng晚wǎn七qī上shàng八bā下xià。

知らない電話を受けてから彼女は一晩中そわそわしていた。

コアイメージ

心が落ち着かず上下に揺れる感覚

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 镇zhèn定dìng自zì若ruò：落ち着いている

↔︎ (成語・慣用句) 心xīn平píng气qì和hé：心が穏やかだ

使い方

  • 心xīn里lǐ七qī上shàng八bā下xià

    心が落ち着かない

  • 让ràng人rén七qī上shàng八bā下xià

    人をそわそわさせる

類義語との違い

七qī上shàng八bā下xià: 落ち着かず、そわそわする状態
心xīn神shén不bù宁níng: 安らかでなく、不安で落ち着かない状態
焦jiāo虑lǜ不bù安ān: 心配や不安で落ち着かない状態
手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn: 慌ててうまく動けず落ち着かない状態
六liù神shén无wú主zhǔ: 非常に慌ててどうしていいかわからない状態

中国語での定義

因yīn担dān心xīn或huò紧jǐn张zhāng而ér心xīn绪xù不bù宁níng、无wú法fǎ平píng静jìng。

語源

「七上八下」は数字の「七」「八」と「上」「下」を並べた比喩表現で、順序や位置が入れ替わって混乱する様子を示し、そこから心が定まらないこと、心神不定を表すようになった会話的な表現である。

コラム

  • 試験や面接、重要な会議などを前に「心里七上八下」と言ってそわそわや落ち着かなさを伝える表現で、日常の口語で広く使われるが、正式な公文書などでは別の表現に換えることが多い。

「落ち着かない」は中国語で何と言う？

「落ち着かない」の代表的な表現は成語の「七上八下」です。不安や緊張、心配事などで心が激しく揺れ動いて落ち着かない心理状態を表すのによく使われます。日常会話では「心里七上八下的」のように心境を表す補語や述語として幅広く用いられます。

使い分け

  • 七上八下

    不安や心配で胸がどきどきして心が定まらない様子を表します。結果待ちの緊張時やトラブル時に適しています。

    等考试成绩的时候，我心里一直七上八下的。

    試験の結果を待っている間、私の心はずっと落ち着かなかった。

よくある間違い

  • ✕ 我七上八下地等他。

    ○ 我心里七上八下地等他。

    「七上八下」は心の内面を表すため、通常「心里」を主語や前提に伴って使います。

「落ち着かない」のよくある質問

Q. 「七上八下」は動作の落ち着きのなさにも使えますか？
使えません。「七上八下」は心の中が不安や心配で落ち着かない心理状態を表す成語です。子どもの態度がそわそわして落ち着きがないような動作を表す場合は、別の表現を用いる必要があります。
Q. 会話で使うときの自然な形は？
最も一般的なのは「心里七上八下的」という形です。末尾に「的」を添えることで、胸騒ぎがしてそわそわしている状態を柔らかく自然に描写できます。

「落ち着かない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ