雨天でも構わず

风fēng雨yǔ无wú阻zǔ

意味

  • 成語・慣用句 雨天でも構わずうてんでもかまわず
  • 成語・慣用句 雨風をものともせず
  • 成語・慣用句 どんな天候でも妨げられない
风雨无阻のイラスト

例文

志zhì愿yuàn者zhě风fēng雨yǔ无wú阻zǔ赶gǎn去qù救jiù援yuán。

ボランティアは雨天でも構わず救援に向かう。

他tā风fēng雨yǔ无wú阻zǔ地dì去qù上shàng班bān。

彼は雨天でも構わず出勤する。

コアイメージ

悪天候にも行動を止めない意思や行動

使い方

類義語との違い

风fēng雨yǔ无wú阻zǔ: 雨天や強い風の中でも行動を止めず、約束や任務を果たそうとする態度や様子を表す。
风fēng雨yǔ兼jiān程chéng: 悪天候や障害があっても休まず前に進み、仕事や旅を続けること。
不bú畏wèi风fēng雨yǔ: 風や雨を恐れずに行動すること。
坚jiān持chí不bú懈xiè: 途中でやめずに努力を続けること。

中国語での定義

指zhǐ在zài恶è劣liè天tiān气qì也yě照zhào常cháng行xíng动dòng或huò履lǚ行xíng约yuē定dìng，风fēng雨yǔ不bù能néng阻zú挡dǎng行xíng程chéng或huò意yì志zhì。

語源

四字成語は『风雨』で風と雨という悪天候を示し、『无』が否定、『阻』が妨げることを意味し、合わせて風や雨があっても行動や約束が妨げられないことを表す。

コラム

  • 日常会話では人の根気や約束を褒める表現として使われ、通常は主語の後や動詞の前に置いて行動を修飾する用法が多い。

「雨天でも構わず」は中国語で何と言う？

「雨天でも構わず」に最も適した中国語は「风雨无阻」です。風雨などの悪天候に妨げられず、予定通り行動やイベントを行うことを表す定番の四字熟語です。日常会話からイベントの告知文まで、幅広い場面で副詞的にも述語としても広く用いられます。

使い分け

  • 风雨无阻

    雨や風などの悪天候にも屈せず、予定通りに活動やイベントを続行するニュアンスを持ちます。案内文の定型表現としても頻出です。

    明天的活动风雨无阻，照常举行。

    明日のイベントは雨天決行で、通常通り行います。

よくある間違い

  • ✕ 下雨也不介意活动。

    ○ 下雨天活动也照常进行。 / 活动风雨无阻。

    「不介意」は人の気持ちを表す語で、予定の決行には用いません。

「雨天でも構わず」のよくある質問

Q. 案内の「雨天決行」も同じ表現？
はい、「风雨无阻」がそのまま「雨天決行」の訳として使えます。チラシや告知文で「雨天決行」と明記したい場合は、文末に単独で置くか「活动风雨无阻（イベントは雨天決行）」のように記します。
Q. 個人の日課にも使えますか？
使えます。イベントの告知だけでなく、「彼は毎日雨天でも構わずジョギングしている（他每天风雨无阻地跑步）」のように、悪天候でも休まず続ける個人の強い習慣や継続的な行動をたたえる表現としてもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ