宅配ロッカー

自zì提tí柜guì

意味

自提柜のイラスト

例文

我wǒ在zài小xiǎo区qū的de自zì提tí柜guì里lǐ取qǔ了le包bāo裹guǒ。

マンションの宅配ロッカーで荷物を受け取りました。

快kuài递dì员yuán把bǎ包bāo裹guǒ放fàng到dào自zì提tí柜guì后hòu发fā短duǎn信xìn通tōng知zhī我wǒ。

配達員が荷物を自提ロッカーに入れて連絡してくれた。

コアイメージ

個別扉に分かれたロッカーに荷物が並び、受取人が届いた取件码で対応扉を開けて受け取るセル方式の受取設備

関連語

(名) 自zì提tí点diǎn：受取所

(名) 自zì提tí服fú务wù：自取サービス

↔︎ (名) 上shàng门mén配pèi送sòng：自宅配達

使い方

類義語との違い

自zì提tí柜guì: 個別の小さな扉が並ぶロッカー型の受取設備で、验证码や取件码で対応扉を開けて包裹を受け取るもの
快kuài递dì柜guì: 商業施設や住宅に置かれるロッカー型の受け取り設備で、取件码で扉を解錠して包裹を受け取るもの
取qǔ件jiàn柜guì: 荷物の受け取り用に設けられたロッカーで、通知されたコードで対応扉を開けて包裹を取るもの
取qǔ货huò柜guì: 受取用に使われるロッカーや箱の総称で、コードや暗証で開けて荷物を受け取るもの

中国語での定義

自zì提tí柜guì是shì用yòng于yú存cún放fàng快kuài递dì包bāo裹guǒ、由yóu收shōu件jiàn人rén凭píng取qǔ件jiàn码mǎ或huò手shǒu机jī核hé验yàn后hòu自zì行xíng取qǔ走zǒu的de投tóu递dì柜guì，属shǔ于yú便biàn民mín自zì助zhù取qǔ件jiàn设shè施shī。

語源

名称は「自提」（自分で取りに来ること）と「柜」（柜子、収納箱）の結合であり、配送業者が包裹を柜内に預け受取人が凭码或扫码开门取件するという近年の物流サービスの需要から広まった呼称である。

コラム

  • 現地では「快递柜」「快递箱」「自提柜」など呼び方が混在するため、受け取り方法を相手に正確に伝えるには「包裹放在小区自提柜」「验证码是…」など具体的表現を使うと誤解が減る。

「宅配ロッカー」は中国語で何と言う？

「宅配ロッカー」は中国語で一般的に「自提柜」と言います。「自提」は自分で受け取る・引き取るという意味で、「柜」はキャビネットやロッカーを指します。集合住宅やオフィスビル、駅などに設置されており、配達員が荷物を預け、受取人が暗証番号やアプリで解錠して受け取る設備を指す標準的な表現です。

使い分け

  • 自提柜

    宅配ロッカーを指す最も一般的で標準的な名称です。集合住宅や街中に設置されたスマートロッカー全般に対して日常的に使われます。

    快递员把我的包裹放进了自提柜。

    配達員は私の荷物を宅配ロッカーに入れました。

よくある間違い

  • ✕ 快递箱

    ○ 自提柜 / 快递柜

    「快递箱」は配達に使うダンボール箱を連想させやすいため、ロッカー設備には「柜」を用います。

「宅配ロッカー」のよくある質問

Q. 宅配ロッカーから荷物を出す表現は？
「从自提柜取快递」や「去自提柜拿包裹」のように動詞「取」や「拿」を使います。受取用のコードを入力して取り出す場合は「输入取件码取件」と言うことも多いです。
Q. 「快递柜」との違いは何ですか？
「快递柜」も宅配ロッカーを指す非常によく使われる口語表現です。「自提柜」は公式な表記や案内にも多く見られる標準語ですが、日常会話では「快递柜」と言っても全く同じ意味で通じます。

「宅配ロッカー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ