一拍即合

「一拍即合」の例文例文

「一拍即合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个一拍即合，买了同一本书。

  彼ら二人はすぐに意気投合して、同じ本を買いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这个创业想法后，大家一拍即合，立刻着手准备商业计划书。

  この起業のアイデアを聞いた後、みんなすぐに意気投合し、早速事業計画書の準備に取り掛かりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业在新能源领域的战略规划高度契合，双方高层几乎是一拍即合，迅速签署了战略合作协议。

  新エネルギー分野における両社の戦略方針が高度に合致したため、双方の経営陣は即座に意気投合し、速やかに戦略的提携協定を締結しました。

• 日常会話

  没想到咱俩的旅行计划一拍即合，那就这么定了吧！

  私たちの旅行計画がこんなにすんなり意見一致するとは思わなかったよ、じゃあこれで決定ね！

「一拍即合」の意味ごとの使い方

• 気が合う

  我和表哥第一次见面就一拍即合，成了好朋友。

  私はいとこと初めて会った時から気が合い、親しい友達になった。

• 息が合う

  姐妹俩商量节目时一拍即合，决定一起跳舞。

  姉妹は出し物について相談するとすぐに息が合い、一緒に踊ることに決めた。

「一拍即合」の使い方使い方

• 一yí见jiàn面miàn就jiù一yì拍pāi即jí合hé

  会ったらすぐ意気投合する

  新同学一见面就一拍即合，约好一起参加比赛。新しい同級生とは会ってすぐ意気投合し、一緒に大会に出る約束をした。

• 几jǐ句jù话huà就jiù一yì拍pāi即jí合hé

  数言で意気投合する

  两位同学几句话就一拍即合，马上分工做海报。二人の生徒は数言交わしただけで意気投合し、すぐにポスター作りを分担した。

「一拍即合」とよく一緒に使う語

• 朋友一拍即合　友人同士が意気投合する
  （朋友：友達）
• 当即一拍即合　すぐに意気投合する
  （当即：すぐに）

「一拍即合」の類義語との違い類義語との違い

一yì拍pāi即jí合hé: 短いやりとりで感覚や話題が一致して、初対面でも関係が一気に近づくことを表す成語。
意yì气qì相xiāng投tóu: 性格や趣味が似ていて自然に打ち解けやすく、関係が良好になりやすい状態を表す成語。
情qíng投tóu意yì合hé: 心や考えが互いに通じ合い、意見や感情が一致している状態を表す成語。
一yí见jiàn如rú故gù: 初めて会っても昔からの知り合いのように感じてすぐに親しくなることを表す成語。

「一拍即合」の中国語での定義中国語での定義

见jiàn面miàn或huò交jiāo谈tán后hòu立lì刻kè产chǎn生shēng共gòng同tóng话huà题tí与yǔ默mò契qì，双shuāng方fāng很hěn快kuài觉jué得de彼bí此cǐ合hé得de来lái。

「一拍即合」のよくある間違い

• ✕ 一拍即和

  ○ 一拍即合

  「意気投合する」という意味の成語では、気持ちや考えが一致することを表す「合」を使い、「和」にはしません。