浸み出す

渗shèn水shuǐ

意味

動浸み出すしみだす
動漏れる
動滲む

渗水のイラスト

例文

下xià雨yǔ 后hòu，墙qiáng 角jiǎo 开kāi始shǐ渗shèn水shuǐ，地dì面miàn 有yǒu 水shuǐ渍zì。

雨の後、壁の隅が浸み出し始め、床に水じみができた。

屋wū檐yán有yǒu 裂liè缝fèng，雨yǔ 天tiān 就jiù 会huì 从cóng 缝fèng隙xì渗shèn水shuǐ。

軒にひびがあり、雨の日は隙間から浸み出す。

コアイメージ

建物や容器の隙間から水がじわりと出入りして湿りが生じる場面

関連語

(動) 渗shèn 出chū：浸み出す

↔︎ (動) 防fáng水shuǐ：防水する

使い方

屋wū檐yán渗shèn水shuǐ

軒先から浸み出す
墙qiáng体tǐ渗shèn水shuǐ

壁の表面から浸み出す

類義語との違い

渗shèn 水shuǐ: 水が建物などの小さなすき間からじわじわ外に出ること
漏lòu水shuǐ: 水が配管や建物の隙間から漏れて、目に見える水が出ること
漏lòu: 液体や気体が穴やすき間からもれること

中国語での定義

水shuǐ分fèn 通tōng过guò 物wù体tǐ 的de 缝fèng隙xì、孔kǒng隙xì或huò 接jiē 缝fèng 缓huǎn慢màn 进jìn入rù 或huò 渗shèn 出chū，常cháng 引yín起qǐ 墙qiáng 面miàn、地dì面miàn 或huò 天tiān花huā板bǎn 出chū现xiàn 湿shī斑bān、滴dī 水shuǐ 或huò 潮cháo湿shī 感gǎn。

語源

「渗水」は「渗」という字が液体の浸透・滲出を表すことに由来し、簡体字の「渗」は伝統字の「滲」と対応するため、「渗」＋「水」で水が浸み出す・浸透する意味をそのまま表す語になっている。

コラム

用法の区別としては、ゆっくり染み出す場合に「渗水」、勢いよく流れ出る場合に「漏水」、部屋全体が水没する場合に「浸水」を使うと意味が明確になるため状況に応じて使い分けると誤解が減る。

「浸み出す」は中国語で何と言う？

「浸み出す」に最もぴったりな中国語は「渗水」です。壁や地面、布などの隙間から水が少しずつにじみ出る現象を指します。日常会話から建物の水漏れトラブルまで、水分がじわじわと外に現れる場面で幅広く使われる表現です。

使い分け

渗水
壁やすき間などから水分がじわじわとにじみ出ることを表します。雨漏りや地下水が浸み出してくるときなどによく使われます。
下过大雨后，地下室的墙壁开始渗水了。
大雨の後、地下室の壁から水が浸み出し始めました。

よくある間違い

✕ 墙上漏水了（じわじわ浸み出ている状況で）
○ 墙上渗水了
「漏水」は水がポタポタ漏れるニュアンスで、じわっと浸み出る場合は「渗水」が適しています。

「浸み出す」のよくある質問

Q. 「汗が浸み出る」にも使えますか？

汗には「渗水」ではなく「渗出汗珠」や「冒汗」を使います。「渗水」は主に建物や地面、物から水がにじみ出る現象に対して使われるため、体から出る汗には別の表現を用いるのが自然です。

Q. 「渗」だけで使うことはできますか？

はい、「渗」だけでも「浸みる」「にじみ出る」という意味の動詞として使えます。例えば「渗出来了（浸み出てきた）」のように、後ろに方向補語などを伴って表現することも非常によくあります。