市販薬

非fēi处chǔ方fāng药yào

意味

非处方药のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng买mǎi非fēi处chǔ方fāng药yào，有yǒu哪nǎ些xiē推tuī荐jiàn？

市販薬を買いたいのですが、何かおすすめはありますか？

服fú用yòng非fēi处chǔ方fāng药yào前qián，最zuì好hǎo先xiān看kàn说shuō明míng书shū并bìng咨zī询xún药yào师shī。

市販薬を服用する前は、まず説明書を読み薬剤師に相談するのがよい。

コアイメージ

成分表示を見て自分で使う市販の錠剤やシロップの小包装

関連語

(名) 非fēi处chǔ方fāng药yào品pǐn：一般用医薬品

↔︎ (名) 处chǔ方fāng药yào：処方薬

使い方

類義語との違い

非fēi处chǔ方fāng药yào: 処方箋なしで薬局や店で買え、成分表示を見て自分で使う市販の錠剤やシロップ。
处chǔ方fāng药yào: 医師の処方箋が必要で、医師や薬剤師の指示に従って使う薬。
OTC药yào: 表示にOTCと書かれることがあり、処方箋なしで買える市販薬の略称。
保bǎo健jiàn品pǐn: 健康を維持したり助けたりするために売られるサプリメントや栄養補助食品の総称。
药yào品pǐn: 病気の予防や治療、健康維持に使われる医薬品や製剤の総称。

中国語での定義

可ké以yǐ在zài药yào店diàn、超chāo市shì等děng处chù直zhí接jiē购gòu买mǎi，按àn包bāo装zhuāng或huò说shuō明míng书shū自zì行xíng服fú用yòng，用yòng于yú短duǎn期qī缓huán解jiě常cháng见jiàn病bìng症zhèng且qiě不bù需xū处chǔ方fāng的de药yào品pǐn。

語源

「非处方药」は否定を示す「非」と「处方」（処方箋）と「药」から成る複合語で、元来は処方箋が必要な「处方药」と対になる語として生まれ、処方箋なしで販売・使用できる薬を意味する。

コラム

  • 常用の処方薬がある場合は非处方药を買う前に薬剤師や医師に相互作用を確認し、自己判断で組み合わせないようにする

「市販薬」は中国語で何と言う？

「市販薬」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ正式な語は「非处方药」です。処方箋なしで薬局などで自由に購入できる医薬品を指し、英語の「OTC医薬品」に相当します。日常会話ではアルファベットのまま「OTC药」や単に「OTC」と呼ばれることも多く、医療制度上の公的な分類用語としても広く定着しています。

使い分け

  • 非处方药

    処方箋が不要な医薬品全般を指す公的な表現です。薬局での購入時や説明書、ニュースなどで広く用いられます。

    感冒药大多属于非处方药。

    風邪薬の多くは市販薬に属します。

よくある間違い

  • ✕ 在药店买了市贩药。

    ○ 在药店买了非处方药。

    日本語の「市販薬」の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「市販薬」のよくある質問

Q. 中国の薬局で市販薬を買う時の言い方は？
「処方箋がいらない薬（市販薬）」を探している場合は、「我想要买非处方药（市販薬を買いたいです）」と言えば伝わります。また、中国でも「OTC」という表記が箱に明記されているため、「OTC的感冒药（市販の風邪薬）」のように尋ねるのも自然です。
Q. 「処方薬」は中国語で何と言いますか？
市販薬の「非处方药」に対して、医師の処方箋が必要な「処方薬」は「处方药」と言います。中国でもこれらは明確に区分されており、購入時に身分証の提示や医師の診断が求められる場合があります。

「市販薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ