「義理の親族」は中国語で何と言う？
「義理の親族」を中国語で表すには「姻亲」を使うのが最も一般的です。血縁関係に基づく親族（血親）に対して、結婚によって生じた親族関係全般を指すフォーマルな表現です。日常会話では「姻亲」と総称するよりも、「配偶者の親（岳父母や公婆）」など具体的な関係性で呼ぶことが多いです。
使い分け
- 姻亲
結婚によって結ばれた親族を指す書き言葉です。法律関係や改まった場面、文章語として広く使われます。
他们两家通过儿女的婚姻成为了姻亲。
両家は子供たちの結婚を通じて義理の親族になりました。
よくある間違い
✕ 义理亲戚 (yìlǐ qīnqi)
○ 姻亲 (yīnqīn)
日本語の「義理」をそのまま直訳しても、中国語では婚姻による親族という意味にはなりません。
「義理の親族」のよくある質問
Q. 日常会話で義理の親族を指すには？
日常会話で「義理の親族」とまとめて呼ぶことは稀です。通常は夫側の親なら「公婆」、妻側の親なら「岳父母」、義理の兄弟姉妹なら「大舅子」や「小姑子」など、具体的な呼称を使って表現します。
Q. 養子縁組による義理の親族は？
「姻亲」はあくまで結婚によって生じた親族を指します。養子縁組による義理の親族は「拟制血亲」など法律用語で区別されるほか、日常的には「养父（養父）」「养母（養母）」など個別の名称で呼ばれます。
「義理の親族」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1