一石二鳥
意味
- 成語・慣用句 一石二鳥
- 成語・慣用句 一挙両得
「一石二鳥」は中国語で何と言う？
日本語の「一石二鳥」に最もぴったりな中国語は「一举两得」です。一つの行動で二つの利益を得ることを表す四字熟語で、日常会話からビジネス、文章語まで幅広く使われます。中国語でも「一石二鸟」という表現自体は存在しますが、英語のことわざの直訳に由来するため、伝統的で最も自然な表現としては「一举两得」が好まれます。
使い分け
- 一举两得
一つの行為で二つの利益を得ることを指し、日本語の「一石二鳥」とほぼ同義で最も日常的に使われる定番の成語です。
这样做既省钱又省时间，真是一举两得。
こうすればお金も時間も節約できて、本当に一石二鳥だ。
よくある間違い
✕ 这样做是一石二鸟。
○ 这样做是一举两得。
中国語の「一石二鸟」も通じますが外来の表現で、「一举两得」の方が自然です。
「一石二鳥」のよくある質問
Q. 「一石二鳥」をそのまま言っても通じますか？
通じます。「一石二鸟」という語も英語のことわざの直訳として中国語に定着していますが、古くから使われている「一举两得」のほうが、日常会話でも文章でもより自然で一般的です。
Q. 「一挙両得」と「一石二鳥」のニュアンスの違いは？
意味上の違いはほとんどありません。どちらも「一つの行動で二つの利益を得る」ことを表します。日本語では「一石二鳥」を好みますが、中国語では漢民族本来の成語である「一举两得」を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1