抓住

「抓住」の例文例文

「抓住」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗抓住了那个球。

  子犬はそのボールをつかまえた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  风太大了，你要抓住帽子。

  風がとても強いので、帽子をしっかり押さえていなさい。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业必须准确抓住消费者的心理需求，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。

  企業は消費者の心理的ニーズを的確にとらえてこそ、激しい市場競争の中で勝ち残ることができる。

• 日常会話

  快抓住栏杆，电车要启动了！

  早く手すりにつかまって、電車が動き出すよ！

「抓住」の意味ごとの使い方

• 捕まえる

  小猫抓住了飞来的蝴蝶。

  子猫は飛んできたチョウを捕まえました。

• とらえる

  他很快抓住了故事的重点。

  彼はすぐに話の要点をとらえた。

「抓住」の使い方使い方

• 抓zhuā住zhù机jī会huì

  好機をつかむ

  我们要抓住机会学习。私たちは機会をつかんで勉強しなければなりません。

• 抓zhuā住zhù小xiǎo偷tōu

  泥棒を捕まえる

  听到喊声后，邻居抓住了小偷。叫び声を聞いた後、近所の人は泥棒を捕まえました。

「抓住」とよく一緒に使う語

• 抓住机会　チャンスをつかむ
  （机会：機会）
• 抓住小偷　泥棒を捕まえる
  （小偷：泥棒）
• 抓住问题　問題点をつかむ
  （问题：問題）
• 抓住要点　要点をつかむ
  （要点：要点）
• 抓住时机　タイミングをつかむ
  （时机：機会）
• 抓住关键　核心をつかむ
  （关键：決め手）
• 抓住重点　重点を押さえる
  （重点：要点）

「抓住」の類義語との違い類義語との違い

抓zhuā住zhù: ものや好機をつかんでしっかり保持することを表す。
抓zhuā紧jǐn: 機会や時間を逃さずに素早く利用することを表す。
抓zhuā到dào: 捕まえたりつかんだりして成功した結果を表す。
握wò住zhù: 手でしっかりつかみ、離さない状態を示す。

「抓住」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò者zhě用yòng比bǐ喻yù的de方fāng式shì迅xùn速sù握wò住zhù并bìng保bǎo持chí，不bú让ràng其qí脱tuō离lí或huò失shī去qù，可kě指zhǐ物wù体tǐ、机jī会huì或huò注zhù意yì点diǎn。

「抓住」のよくある間違い

• ✕ 抓小偷住

  ○ 抓住小偷

  「抓住」はつかんで捕まえるというひとまとまりの動詞なので、目的語を「抓」と「住」の間に置きません。

• ✕ 抓了住小偷

  ○ 抓住了小偷

  「了」は結果補語の「住」の前ではなく、「抓住」の後ろに置きます。