潔白

一yī清qīng二èr白bái

意味

  • 成語・慣用句 潔白けっぱく
  • 成語・慣用句 明々白々
一清二白のイラスト

例文

他tā解jiě释shì后hòu，大dà家jiā对duì他tā的de怀huái疑yí一yì清qīng二èr白bái了le。

彼が説明した後、彼の潔白は明らかになった。

会huì议yì上shàng大dà家jiā讨tǎo论lùn后hòu，把bǎ责zé任rèn划huà分fēn得dé一yì清qīng二èr白bái。

会議で議論の結果、責任の所在ははっきりした。

コアイメージ

疑いがすっかり消え、潔白や事実の明らかさがはっきりしている状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 真zhēn假jiǎ难nán辨biàn：真偽が区別しにくい

↔︎ (成語・慣用句) 模mó糊hú不bù清qīng：ぼんやりしてはっきりしない

使い方

類義語との違い

一yì清qīng二èr白bái: 疑いが消え、当人の潔白や事情の明らかさがはっきり示されることを表す成語。
清qīng清qīng白bái白bái: 疑いの余地がなく、非常に潔白であることを強調する成語。
明míng明míng白bái白bái: 事情や説明がはっきりしていて、わかりやすいことを表す成語。
真zhēn相xiàng大dà白bái: 隠れていた真実が明らかになり、もやもやがなくなることを表す成語。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì经jīng过guò说shuō明míng或huò证zhèng据jù，嫌xián疑yí和hé疑yí问wèn完wán全quán消xiāo除chú，事shì情qíng明míng白bái清qīng楚chǔ，或huò某mǒu人rén清qīng白bái无wú可ké指zhǐ责zé的de状zhuàng态tài。

語源

成語は数詞で語を強める形で成り立ち、「清」「白」はそれぞれ清らかさや明白さ、潔白を表す字であるため、両方を重ねて説明や証拠によって疑念が残らないことを示す慣用表現になった

コラム

  • 人の潔白や事情の明白さを強調するときに使うが、話し言葉ではややかたく聞こえるので、日常会話では「已经澄清了」や「事情很清楚」などの簡単な言い換えを使うと自然に伝わる

「潔白」は中国語で何と言う？

日本語の「潔白」を中国語で表すには「一清二白」を使うのが一般的です。物事が極めて明瞭でやましい点が一切ないことや、金銭面・経歴などに不正がない清廉潔白な状態を表します。成語として会話や文章で広く使われ、身の潔白を主張する際にもよく用いられます。

使い分け

  • 一清二白

    やましいところがなく極めて潔白であることや、物事が非常に明白であることを表します。身の潔白を証明する場面などで使われます。

    他的底细我很清楚，为人绝对一清二白。

    彼の素性はよく知っていますが、人柄は絶対に潔白です。

よくある間違い

  • ✕ 我是洁白的人，没有偷东西。

    ○ 我是清白的，没有偷东西。

    中国語の「洁白」は雪や肌の白さにのみ使い、無実の意味では使えません。

「潔白」のよくある質問

Q. 「身の潔白を証明する」はどう言う？
「证明自己的清白」と言います。「一清二白」を使って「证明自己是一清二白的」と表現することも可能です。罪や疑いがないことを示す文脈では「清白」や「一清二白」が自然に馴染みます。
Q. 「一清二白」には他の意味もある？
はい。「極めてはっきりしている」という意味もあります。例えば帳簿や状況が明瞭で隠し事がない状態を表す際にも使われます。文脈によって「潔白」か「明白」か判断されます。

「潔白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ