代金引換

货huò到dào付fù款kuǎn

意味

  • 名 代金引換だいきんひきかえ
  • 名 代引き
  • 名 着払い
货到付款のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng用yòng货huò到dào付fù款kuǎn的de方fāng式shì。

私は代金引換でお願いします。

这zhè家jiā店diàn支zhī持chí货huò到dào付fù款kuǎn吗ma？

この店は代金引換に対応していますか？

コアイメージ

商品を受け取ると同時に代金を渡す場面。

関連語

↔︎ (名) 预yù付fù款kuǎn：前払い

使い方

類義語との違い

货huò到dào付fù款kuǎn: 商品が届いたときに受取人が配達員に代金を支払って決済する方法。
到dào付fù: 荷物や料金を受け取る時に支払いを行うことを指す配送業界の用語。
现xiàn金jīn支zhī付fù: 現金で支払う行為や支払いの方法。
预yù付fù款kuǎn: 商品代金の一部または全部を先に支払うこと。

中国語での定義

买mǎi方fāng在zài货huò物wù送sòng达dá时shí向xiàng送sòng货huò员yuán或huò卖mài方fāng支zhī付fù货huò款kuǎn的de付fù款kuǎn方fāng式shì。

語源

「货（商品）到（到着）付款（支払う）」の字義どおり、到着時に支払う方式を表す。

コラム

  • 配送業者が現金を受け取って売り手へ渡す仕組みで、対応しない店や別途手数料が発生する場合がある点に注意する。

「代金引換」は中国語で何と言う？

「代金引換（代引き）」は中国語で「货到付款」と言います。品物が届いたときに代金を支払う決済方法を指し、中国のネット通販や宅配サービスでも広く使われている最も標準的な表現です。日常会話からビジネス、ECサイトの決済画面まで、代金引換を表現したい場合は基本的にこの語を用いれば通じます。

使い分け

  • 货到付款

    商品が到着した際に配達員へ代金を支払う仕組みを表します。ネットショッピングや配送サービスの選択肢として日常的に使われます。

    我想选择货到付款的方式。

    代金引換の方式を選びたいです。

よくある間違い

  • ✕ 代金引换 / 代金付款

    ○ 货到付款

    日本語の漢字を直訳しても通じません。「品物が届いてから払う」という意味の定型表現を使います。

「代金引換」のよくある質問

Q. 中国のネット通販でも代金引換は使えますか？
はい、使えます。京東（JD.com）などの大手ECサイトでは「货到付款」に対応している商品が多くあります。ただし、現在はモバイル決済の普及に伴い、事前のオンライン決済が主流となっています。
Q. 代金引換の手数料は中国語で何と言いますか？
代引き手数料は「货到付款手续费」と表現します。サイトや配送業者によって無料の場合と追加手数料がかかる場合があるため、注文時に確認するとよいでしょう。

「代金引換」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ