バス待合所

候hòu车chē亭tíng

意味

名バス待合所バスまちあいしょ
名バスシェルター
名待合所

候车亭のイラスト

例文

那nà 座zuò候hòu车chē亭tíng每měi天tiān 都dōu 有yǒu 很hěn 多duō 人rén 等děng 车chē。

あのバス待合所には毎日多くの人がバスを待っている。

下xià雨yǔ 时shí，人rén们men 在zài候hòu车chē亭tíng里lǐ 避bì 雨yǔ。

雨のとき、人々はバス待合所の中で雨宿りをする。

コアイメージ

屋根や風よけのある道路沿いの小さな待合スペース

関連語

(動) 候hòu车chē：乗り物を待つ

(名) 候hòu车chē 站zhàn：バス停

(名) 候hòu车chē室shì：待合室

使い方

在zài候hòu车chē亭tíng里lǐ 等děng 车chē

バス待合所の中でバスを待つ
走zǒu进jìn候hòu车chē亭tíng

バス待合所に入る
靠kào近jìn候hòu车chē亭tíng

バス待合所に近づく

類義語との違い

候hòu车chē亭tíng: 道路沿いに設けられ、屋根や側面で風を防ぎながらバスを待つための小さな屋外の待合所
公gōng交jiāo车chē站zhàn: バスが定期的に停車する場所の総称
站zhàn牌pái: バス停の位置を示す標識や案内板
候hòu车chē室shì: 駅や大きなバス停にある、屋内で座って待てる待合室

語源

「候」は等待を表し、「车」は车辆を示し、「亭」は小さな屋根付きの建物や休憩所を指し、三字が合わさって乗る車を待つための屋根付きの簡易な待合所を意味する現代語となった。

コラム

都市の候车亭には路線表示や発車案内がある場合が多いが、全てに座席や時刻表が備わっているわけではない点が日常の注意点である。

「バス待合所」は中国語で何と言う？

「バス待合所」は中国語で「候车亭」と言います。主に屋根やベンチ、案内板などが整備された道路脇のバス停留所の施設を指します。屋根のない単なるバス停標識とは区別され、雨風をしのげる設備が整った場所を表す際に最も一般的に用いられます。

使い分け

候车亭
屋根やベンチが設置されたバス待合所を指します。街中の整ったバス停や路線バスの乗り場施設を表す際に広く使われます。
我们在候车亭里避雨等公交车。
私たちはバス待合所で雨宿りをしながら路線バスを待っています。

よくある間違い

✕ 在公交车候车室等车。
○ 在候车亭等车。
「候车室」は主に長距離バスターミナルや駅の屋内待合室を指すため、街頭の停留所には不自然です。

「バス待合所」のよくある質問

Q. 屋根のないバス停も候车亭ですか？

いいえ、屋根のない停留所は「候车亭」とは呼びません。標識柱だけが立っているような簡素なバス停は、一般的に「公交站」や「公交站牌」と呼び分けられます。

Q. 長距離バスの待合所も候车亭？

長距離バスターミナルなどの建物内にある待合所は、通常「候车室」や「候车大厅」と呼びます。「候车亭」は主に屋外の屋根付きの停留所施設を指します。