一言不发

「一言不发」の例文例文

「一言不发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他坐在那里，一言不发。

  彼はそこに座って、一言も口をきかなかった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  妈妈生气的时候常常一言不发，这反而让我更害怕。

  母は怒るといつも一言も話さなくなるが、それがかえって私をより怖がらせる。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对董事会的严厉质询，首席执行官神情凝重，自始至终一言不发。

  取締役会からの厳しい追及に対し、最高経営責任者は重苦しい表情を浮かべ、終始一言も発しなかった。

• 日常会話

  你怎么从刚才起就一言不发？身体不舒服吗？

  どうしてさっきから一言も喋らないの？どこか具合でも悪いの？

「一言不发」の意味ごとの使い方

• 黙っている

  看到礼物后，小丽一言不发，只是笑了。

  プレゼントを見た後、小麗は黙って、ただ笑った。

「一言不发」の使い方使い方

• 他tā一yì言yán不bù发fā

  彼は一言も話さない

  听到这个消息后，他一言不发。この知らせを聞いた後、彼は一言も話さなかった。

• 对duì这zhè个ge问wèn题tí一yì言yán不bù发fā

  この問題に対して一言も言わない

  比赛结束后，大家谈起输球原因，他对这个问题一言不发。試合が終わった後、みんなが負けた原因について話したが、彼はこの問題について一言も言わなかった。

• 当dāng众zhòng一yì言yán不bù发fā

  人前で一言も口をきかない

  小明当众一言不发，只低头看着地面。小明は人前で一言も口をきかず、ただうつむいて地面を見ていた。

「一言不发」とよく一緒に使う語

• 始终一言不发　始終一言も言わない
  （始终：ずっと）
• 全程一言不发　終始一言も言わない
  （全程：最初から最後まで）
• 面对质问一言不发　詰め寄られて一言も言わない
  （质问：問い詰める）
• 一言不发地离开　一言も言わずに立ち去る
  （离开：去る）
• 一言不发地坐着　一言も言わずに座っている
  （坐：座る）
• 反而一言不发　かえって一言も言わない
  （反而：かえって）

「一言不发」の類義語との違い類義語との違い

一yì言yán不bù发fā: 一言も発せずに黙っている
沉chén默mò不bù语yǔ: 声を出さずに黙っている
一yì声shēng不bù吭kēng: 一言も発さず音も立てずに黙っている
闭bì口kǒu不bù言yán: 口を閉ざして言葉を発さない
缄jiān口kǒu不bù言yán: 口を閉じて何も言わない

「一言不发」の中国語での定義中国語での定義

一yí句jù话huà也yě不bù说shuō，完wán全quán不bù发fā出chū言yán语yǔ或huò回huí应yìng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng在zài场chǎng合hé中zhōng保bǎo持chí沉chén默mò。

「一言不发」のよくある間違い

• ✕ 他一言不发声

  ○ 他一言不发

  「一言不发」は「一言も話さない」という決まった表現なので、「发」の後ろに「声」を置きません。