说到做到

「说到做到」の例文例文

「说到做到」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我一定会说到做到。

  私は絶対に約束を守ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  父亲从小就教育我，做人要诚实，必须说到做到。

  父は幼い頃から私に、誠実であり、言ったことは必ず実行しなければならないと教えてくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在合作中唯有说到做到，严格履行合同义务，才能赢得市场的长期信任。

  企業が提携において有言実行を貫き、契約上の義務を厳格に履行してこそ、市場からの長期的な信頼を得ることができる。

• 日常会話

  你放心吧，我这人向来说到做到，绝不食言。

  安心してください、私は昔から言ったことは必ずやるたちなので、絶対に約束を破りません。

「说到做到」の意味ごとの使い方

• 言行一致

  他答应每天练琴，就一定说到做到。

  彼は毎日ピアノを練習すると約束したら、必ず言行一致を貫く。

「说到做到」の使い方使い方

• 说shuō到dào做zuò到dào的de人rén

  言ったことを実行する人

  小丽是说到做到的人，答应帮同学就一定会帮忙。小麗は言ったことを実行する人で、友達を助けると約束したら必ず助けます。

• 做zuò事shì要yào说shuō到dào做zuò到dào

  物事をするなら言行一致にするべきだ

  参加小组活动，做事要说到做到，按时完成任务。小グループの活動では、言ったことを実行し、時間どおりに課題を終えなければならない。

「说到做到」とよく一緒に使う語

• 说到做到的人　言ったことを実行する人
  （人：人）
• 说到做到的作风　言ったことを実行する姿勢
  （作风：作風）
• 保证说到做到　必ず約束を守ると保証する
  （保证：保証する）
• 承诺说到做到　言ったことを実行すると約束する
  （承诺：約束）

「说到做到」の類義語との違い類義語との違い

说shuō到dào做zuò到dào: 言ったことを実際にやって約束を守る
言yán出chū必bì行xíng: 言ったことを必ず実行する
说shuō一yí不bú二èr: 一度言ったことを簡単に変えない
言yán而ér有yǒu信xìn: 言ったことを守って信頼される
一yí诺nuò千qiān金jīn: 約束を大切にして必ず守る

「说到做到」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì言yán出chū必bì行xíng，答dā应yìng或huò说shuō过guò的de话huà能néng实shí际jì做zuò到dào，常cháng用yòng来lái夸kuā奖jiǎng守shǒu信xìn用yòng的de人rén。

「说到做到」のよくある間違い

• ✕ 说到作到

  ○ 说到做到

  「做」は言ったことを実際に行う意味なので、この成語では「作」ではなく「做」を使います。