渗水

「渗水」の例文例文

「渗水」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个杯子坏了，有点儿渗水。

  このコップは壊れていて、少し水が浸み出しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  刚买的雨鞋质量不好，走在水里很快就渗水了。

  買ったばかりのレインブーツの品質が悪く、水の中を歩くとすぐに水が浸みてきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  地下隧道施工期间必须做好防水处理，以防止周围土层渗水引发安全事故。

  地下トンネルの工事期間中は、周囲の土壌からの出水による安全事故を防ぐため、防水処理を徹底しなければならない。

• 日常会話

  洗手台下面好像在渗水，你快拿个盆子接一下。

  洗面台の下から水が漏れているみたいだから、早く洗面器を持ってきて受けて。

「渗水」の意味ごとの使い方

• 漏れる

  水箱底部渗水，地板都湿了。

  水槽の底から水が漏れて、床まで濡れた。

「渗水」の使い方使い方

• 屋wū檐yán渗shèn水shuǐ

  軒先から浸み出す

  发现屋檐渗水后，妈妈请人来修。軒先から水が浸み出しているのに気づき、母は人に修理を頼んだ。

• 墙qiáng体tǐ渗shèn水shuǐ

  壁の表面から浸み出す

  连续下雨后，墙体渗水，墙纸慢慢变湿。雨が何日も続いた後、壁の表面から水が浸み出し、壁紙が少しずつ湿ってきた。

「渗水」とよく一緒に使う語

• 屋顶渗水　屋根から水が浸み出す
  （屋顶：屋根）
• 地下室渗水　地下室に水が浸み出す
  （地下室：地下室）

「渗水」の類義語との違い類義語との違い

渗shèn水shuǐ: 水が建物などの小さなすき間からじわじわ外に出ること
漏lòu水shuǐ: 水が配管や建物の隙間から漏れて、目に見える水が出ること
漏lòu: 液体や気体が穴やすき間からもれること

「渗水」の中国語での定義中国語での定義

水shuǐ分fèn通tōng过guò物wù体tǐ的de缝fèng隙xì、孔kǒng隙xì或huò接jiē缝fèng缓huǎn慢màn进jìn入rù或huò渗shèn出chū，常cháng引yín起qǐ墙qiáng面miàn、地dì面miàn或huò天tiān花huā板bǎn出chū现xiàn湿shī斑bān、滴dī水shuǐ或huò潮cháo湿shī感gǎn。

「渗水」のよくある間違い

• ✕ 墙角开始浸水

  ○ 墙角开始渗水

  「浸水」は水が入り込んで水浸しになる意味で、壁の隙間から水がじわじわ出入りする場合は「渗水」とします。